1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,200 --> 00:00:59,121
Τι στο διάολο;

3
00:01:04,545 --> 00:01:06,506
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

4
00:01:06,548 --> 00:01:08,759
Mancheck,
γιατί έριξες τη βόμβα;

5
00:01:08,801 --> 00:01:13,766
Λοιπόν, πρέπει να υπήρχε
κάποιου είδους δυσλειτουργία!

6
00:01:13,766 --> 00:01:14,893
Στρατηγός Μάικλσον,
τα στρατεύματά σας είναι καλά;

7
00:01:14,934 --> 00:01:20,735
Ταράχτηκε λίγο, κύριε,
αλλά νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

8
00:01:20,735 --> 00:01:22,737
Στέλνω περιπολίες έξω

9
00:01:22,779 --> 00:01:24,782
Στα απομακρυσμένα πόστα
μέσα σε λίγα λεπτά.

10
00:01:24,823 --> 00:01:26,785
Κύριε Πρόεδρε,
σεισμικούς σταθμούς

11
00:01:26,826 --> 00:01:28,829
Το μαζεύουν αυτό
σε όλο τον κόσμο.

12
00:01:28,871 --> 00:01:31,333
Πρέπει να αποφασίσουμε
πώς θα απαντήσουμε.

13
00:01:31,374 --> 00:01:33,335
Πες τους την αλήθεια.

14
00:01:33,335 --> 00:01:36,507
Πες τους ότι χάσαμε ένα αεροπλάνο
για μερικούς...

15
00:01:36,507 --> 00:01:39,344
ακόμα άγνωστο
μηχανικούς λόγους.

16
00:01:39,385 --> 00:01:43,057
Βλάβη αγνογονικών συστημάτων,
κύριε.

17
00:01:45,310 --> 00:01:47,271
Κάπως η τακτική
το ωφέλιμο φορτίο έφυγε.

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,316
Προγραμματίστε μια συνέντευξη Τύπου.

19
00:01:49,358 --> 00:01:52,278
Δεν θα υπάρχει τρόπος διεκδίκησης
ότι τα ερωτήματα που εγείρει αυτό

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,863
Παρακινούνται από
πολιτικό κομματισμό.

21
00:01:53,905 --> 00:01:59,247
Και θέλω να ξέρω
τι έγινε εκεί έξω.

22
00:01:59,247 --> 00:02:00,998
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

23
00:02:01,040 --> 00:02:03,710
Ότι έχουν τα πυρηνικά όπλα
πολυάριθμα συστήματα ασφαλή για αστοχία.

24
00:02:03,752 --> 00:02:06,172
Αυτή η βόμβα δεν εξερράγη τυχαία!
Ακυρώσαμε την πτώση. Το άκουσες.

25
00:02:06,172 --> 00:02:08,467
λες ψέματα!
Χτύπα το, πέτρα.

26
00:02:08,467 --> 00:02:11,638
Μπορώ να δω τον πιλότο
τελευταία μετάδοση; Καλά.

27
00:02:14,977 --> 00:02:17,480
Είναι - Είναι σχεδόν
αποσυντίθεται!

28
00:02:17,480 --> 00:02:18,523
Απλώς καταρρέει!

29
00:02:18,523 --> 00:02:21,986
Ο πύραυλος επανοπλίζεται!

30
00:02:21,986 --> 00:02:24,907
Αχ!

31
00:02:27,619 --> 00:02:31,458
Τώρα τι θα κατέστρεφε το πλαστικό
ενώσεις ρητίνης όπως αυτό;

32
00:02:31,458 --> 00:02:33,127
Ορισμένοι χημικοί παράγοντες
υπό ορισμένες προϋποθέσεις

33
00:02:33,169 --> 00:02:37,549
Μπορεί να αποσταθεροποιήσει τη χημική ουσία
δομή πολυμερών.

34
00:02:37,592 --> 00:02:39,260
Έτσι θα μπορούσε να είναι σίγουρο
μικροοργανισμών.

35
00:02:39,260 --> 00:02:43,349
Μεταλλάσσεται. Ναι, αλλά το αεροπλάνο

36
00:02:43,391 --> 00:02:46,103
Έπρεπε να πετάξω τουλάχιστον
αρκετές χιλιάδες πόδια.

37
00:02:46,103 --> 00:02:47,898
Πάντα ήταν
ένα αερομεταφερόμενο παθογόνο,

38
00:02:47,939 --> 00:02:49,024
Αν και από
πολύ σύντομη διάρκεια ζωής.

39
00:02:49,065 --> 00:02:53,739
Ίσως αυτό είναι
μια νέα, πιο σκληρή έκδοση.

40
00:02:53,739 --> 00:02:55,532
Αλλά ήταν μίλια μακριά.

41
00:02:55,532 --> 00:02:58,245
Αλλά υπήρχε μια φωτιά,
θυμάσαι;

42
00:02:58,287 --> 00:03:00,916
Και ίσως αυτή η παραλλαγή,

43
00:03:00,957 --> 00:03:03,878
Είτε ως ξεχωριστή μετάλλαξη
ή διαμένουν σε ζωντανό οικοδεσπότη-

44
00:03:03,920 --> 00:03:06,090
έντομο, πουλί-

45
00:03:06,131 --> 00:03:11,097
Τριαντάφυλλο σε εκείνη τη στήλη καπνού
και ήρθε σε επαφή με το τζετ.

46
00:03:11,138 --> 00:03:14,684
Όχι, όχι. Δηλαδή-Δηλαδή
πολύ δύσκολο να το πιστέψεις.

47
00:03:14,684 --> 00:03:17,188
Έχει κανείς
καλύτερη θεωρία;

48
00:03:19,566 --> 00:03:23,363
Έχει κανείς καν
διαφορετική θεωρία;

49
00:03:31,457 --> 00:03:32,584
Αναφέρει η Recon
οκτώ θύματα

50
00:03:32,626 --> 00:03:36,841
Σε ένα επιθετικό
παρατηρητήριο,

51
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
Αυτά όμως δεν προκλήθηκαν
από την έκρηξη.

52
00:03:38,134 --> 00:03:41,596
Αυτές οι επιθέσεις μπορεί
πολύ καλά να συνδεθεί

53
00:03:41,638 --> 00:03:43,141
Στις επιθέσεις
στα κεντρικά μας γραφεία.

54
00:03:43,182 --> 00:03:45,602
Μιλώντας εκτός αρχείου,
θα ήταν πολύ πιο εύκολο

55
00:03:45,644 --> 00:03:47,897
Για να κάνω τη δουλειά μου αν ήξερα
αυτό που είχαμε κόντρα.

56
00:03:50,818 --> 00:03:53,905
Είναι κάποιο είδος παθογόνου
βιολογική μόλυνση.

57
00:03:53,905 --> 00:03:55,950
Από όσο γνωρίζουμε,

58
00:03:55,992 --> 00:03:58,704
Μπορεί να είναι πρελούδιο
σε μια πολύ μεγαλύτερη επίθεση.

59
00:03:58,704 --> 00:04:01,374
Βάλτε με πυρκαγιά.

60
00:04:01,416 --> 00:04:03,127
Η εκδήλωση στο εστιατόριο
μπορούμε να εξηγήσουμε

61
00:04:03,127 --> 00:04:04,963
Ως παρέλευση στην καραντίνα.

62
00:04:04,963 --> 00:04:07,048
Η θεωρία του καπνού σας μπορεί να εξηγήσει
πώς έφτασε σε εκείνο το τζετ,

63
00:04:07,090 --> 00:04:09,177
Αλλά αυτή η νεκρή μονάδα του στρατού

64
00:04:09,218 --> 00:04:11,180
Ήταν 50 μίλια μακριά
από το Πεδεμόντιο.

65
00:04:11,221 --> 00:04:13,308
Πρέπει να έχει προσαρμοστεί
και βρήκε μεταφορά

66
00:04:13,349 --> 00:04:16,062
Σε έναν οικοδεσπότη. Όπως η γρίπη,
πηδώντας πέρα δώθε

67
00:04:16,062 --> 00:04:18,732
Ανάμεσα σε ζώο
και ανθρώπινους πληθυσμούς.

68
00:04:18,732 --> 00:04:20,192
Πώς μπορώ να το βάλω σε καραντίνα;

69
00:04:20,233 --> 00:04:22,070
Πρέπει να κάψεις
την περίμετρο,

70
00:04:22,111 --> 00:04:23,822
Και οδήγησε τα πάντα ζωντανά
εντός της περιοχής.

71
00:04:23,822 --> 00:04:26,076
Το ποσοστό της μετάλλαξης είναι πιθανό
να αυξηθεί μετά την έκρηξη.

72
00:04:26,117 --> 00:04:27,952
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για οτιδήποτε.

73
00:04:27,995 --> 00:04:29,914
Όλη η περιοχή είναι κάτω
δορυφορική επιτήρηση.

74
00:04:29,955 --> 00:04:32,876
Αν συμβεί κάτι καινούργιο
εκεί-Οτιδήποτε-Θα το δούμε.

75
00:04:32,959 --> 00:04:34,837
Τι χρειάζεσαι,
πέτρα;

76
00:04:34,879 --> 00:04:36,965
Πες μου τι χρειάζεσαι
να σκοτώσει αυτό το πράγμα,

77
00:04:36,965 --> 00:04:38,718
Και θα το πάρω.

78
00:04:38,802 --> 00:04:39,803
Δεν λιθοβολώ κανέναν,
σε διαβεβαιώνω.

79
00:04:39,844 --> 00:04:43,392
Απλώς πιστεύω ότι είναι καλύτερο
ότι περιμένεις

80
00:04:43,433 --> 00:04:46,604
Για τον ίδιο τον πρόεδρο
απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις σας...

81
00:04:46,604 --> 00:04:48,649
από Mancheck-

82
00:04:48,649 --> 00:04:50,692
της Ανδρομέδας
ο ρυθμός μετάλλαξης αυξάνεται.

83
00:04:50,734 --> 00:04:53,656
Υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα
δεν θα μπορέσουμε να το συγκρατήσουμε.

84
00:04:53,697 --> 00:04:56,785
Ετοιμαστείτε το "Air force one".
δεν νομιζω...

85
00:04:56,785 --> 00:04:58,495
Με άκουσες.

86
00:04:58,537 --> 00:05:00,331
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,

87
00:05:00,373 --> 00:05:01,959
Ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

88
00:05:03,920 --> 00:05:06,172
Συγγνώμη που σας περιμένω.

89
00:05:06,214 --> 00:05:09,136
Πριν από δύο ώρες,
ένα από τα τζετ της πολεμικής αεροπορίας μας

90
00:05:09,136 --> 00:05:10,595
Έπαθε μοιραία
αποτυχία συστημάτων,

91
00:05:10,637 --> 00:05:12,765
Και συνετρίβη
σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Γιούτα.

92
00:05:12,807 --> 00:05:17,021
Στην πορεία,
μια τακτική πυρηνική συσκευή

93
00:05:17,063 --> 00:05:19,984
Πυροδοτήθηκε κατά λάθος.

94
00:05:19,984 --> 00:05:21,987
Κύριε Πρόεδρε.
Ναί.

95
00:05:22,028 --> 00:05:24,030
Ήταν αυτή η έκρηξη κοντά σε αυτούς
εθνοφρουροί της Γιούτα,

96
00:05:24,030 --> 00:05:26,994
Και είναι οι γύρω πόλεις
σε άμεσο κίνδυνο;

97
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
Ναι, οι φύλακες
ήταν εκεί στην περιοχή

98
00:05:28,996 --> 00:05:31,499
Σε προπονητική άσκηση
που σχετίζονται με την ασφάλεια των συνόρων.

99
00:05:31,499 --> 00:05:33,711
Η περιοχή ήταν ήδη
σε αυστηρή καραντίνα,

100
00:05:33,753 --> 00:05:34,963
Άρα δεν ήταν τρόπος
κινδυνεύει από την έκρηξη.

101
00:05:35,005 --> 00:05:39,093
Ναι Κατερίνα. Τι
σχετικά με τις ραδιενεργές εκρήξεις,

102
00:05:39,135 --> 00:05:41,597
Και γιατί ήταν αυτοί οι φρουροί
αναπτύχθηκε εκεί για αρχή;

103
00:05:41,597 --> 00:05:42,515
Ναι, κάνουμε βήματα
να το περιέχει.

104
00:05:42,557 --> 00:05:45,186
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω
το αμερικανικό κοινό

105
00:05:45,227 --> 00:05:48,815
Ότι δεν είναι ασφαλείς σε καμία περίπτωση
έχει παραβιαστεί από αυτό.

106
00:05:51,319 --> 00:05:53,530
Κακή στιγμή, Τσάρλι.

107
00:05:53,572 --> 00:05:56,493
Τσακ, άκου.
Έχω έναν ρεπόρτερ-τον Τζακ Νας-

108
00:05:56,534 --> 00:05:58,704
Εξαφανίστηκε κατά την κάλυψη

109
00:05:58,746 --> 00:06:00,749
Η ανάπτυξη
της εθνοφρουράς της Γιούτα.

110
00:06:00,749 --> 00:06:02,542
Τι είμαι λοιπόν,
αγνοούμενοι;

111
00:06:02,542 --> 00:06:04,587
Έλα, Τσάρλι, επικοινωνήστε
τις τοπικές αρχές.

112
00:06:04,587 --> 00:06:06,340
το έκανα. Μου έχουν δώσει
η φυγή,

113
00:06:06,382 --> 00:06:08,885
Και τυχαίνει να το ξέρω
αυτή η εντολή ανάπτυξης

114
00:06:08,885 --> 00:06:10,638
Βγήκε από το γραφείο σου.
Λέει ποιος;

115
00:06:10,679 --> 00:06:12,473
Ο Νας ήταν παρών
για εκείνη την τρομοκρατική επίθεση

116
00:06:12,473 --> 00:06:14,017
Στο αρχηγείο φρουράς.

117
00:06:14,059 --> 00:06:16,521
Τι επίθεση; Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

118
00:06:16,521 --> 00:06:20,109
Πραγματικά; Ρίχνω μιά ματιά.

119
00:06:29,789 --> 00:06:32,459
Καλά.
Έλα, Τσακ.

120
00:06:32,501 --> 00:06:35,213
Δεν έχω ακούσει από τον Nash
αφού μου έστειλε αυτές τις φωτογραφίες.

121
00:06:35,255 --> 00:06:36,549
Τώρα με θέλεις
να τρέξεις απλά με αυτό

122
00:06:36,590 --> 00:06:38,759
Και κάντε τις ερωτήσεις μου στην κάμερα

123
00:06:38,801 --> 00:06:40,053
Σχετικά με έναν δορυφόρο που πέφτει,
και ότι μια ομάδα βιοάμυνας

124
00:06:40,095 --> 00:06:43,558
Στάλθηκε από τον στρατηγό Mancheck
για να τα μαζέψετε είναι όλα νεκρά;

125
00:06:43,599 --> 00:06:45,769
Εντάξει, κοίτα. Εγώ...

126
00:06:45,811 --> 00:06:47,605
Θα ελέγξω
σε αυτό, Τσάρλι,

127
00:06:47,647 --> 00:06:49,859
Και θα το κάνω
επιστρέψω σε σένα.

128
00:06:49,859 --> 00:06:51,862
είσαι καλά;
Όχι.

129
00:06:51,862 --> 00:06:53,905
Και αυτή η έκρηξη βόμβας
έχει φρικάρει τους πάντες.

130
00:06:53,947 --> 00:06:55,908
Η θεία Αλίκη είναι ένα χάος.

131
00:06:55,950 --> 00:06:57,411
Ξέρεις,
οι άνθρωποι λένε ότι είναι...

132
00:06:57,453 --> 00:06:59,706
Είναι απλώς μια επίθεση
από τρομοκράτες

133
00:06:59,748 --> 00:07:01,791
Και η κυβέρνηση λέει ψέματα
σχετικά με αυτό. Είναι - δεν είναι.

134
00:07:01,833 --> 00:07:05,839
Πώς θα το ξέρατε αυτό;
Απλώς ξέρω, είναι όλο.

135
00:07:05,839 --> 00:07:09,010
Ναι, σωστά. Η μεγάλη
ξέρετε-Όλα, εσείς είστε.

136
00:07:09,010 --> 00:07:10,971
Πρέπει να πάω.
Λόγχη.

137
00:07:11,013 --> 00:07:12,807
Λανς..

138
00:07:16,854 --> 00:07:20,026
Ο πρόεδρος παίρνει
ένα σοβαρό χτύπημα πάνω σε αυτό.

139
00:07:20,026 --> 00:07:22,070
Το ανακοίνωσε
ταξιδεύει στη Γιούτα

140
00:07:22,070 --> 00:07:24,073
Να επιβλέπει προσωπικά
την κατάσταση.

141
00:07:24,073 --> 00:07:24,990
Οπότε καταλαβαίνω.

142
00:07:25,032 --> 00:07:27,870
Και ο Χέντερσον στο nnt

143
00:07:27,912 --> 00:07:29,372
Είναι όλοι στα χέρια για τον Nash,
που προφανώς εμφανίστηκε

144
00:07:29,413 --> 00:07:33,711
Σε εκείνη την εθνική φρουρά
έδρα στην έρημο.

145
00:07:33,753 --> 00:07:35,547
Προτιμώ να μην ντρέπομαι
από τέτοιες πληροφορίες.

146
00:07:35,589 --> 00:07:40,513
Ο Νας είναι υπό περιορισμό τώρα.
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί. Καλός.

147
00:07:40,513 --> 00:07:42,306
Πρέπει να ξέρω πόσο
πληροφορίες που έχει ο Nash

148
00:07:42,348 --> 00:07:44,101
Και με ποιους το μοιράστηκε.

149
00:07:44,101 --> 00:07:46,813
Πρέπει επίσης να νιώθω σιγουριά
ότι πρόκειται να σωπάσει.

150
00:07:46,854 --> 00:07:48,399
νομίζεις
μπορείς να το χειριστείς;

151
00:07:48,440 --> 00:07:51,986
Πώς είναι ο Mancheck
κρατώντας ψηλά;

152
00:07:51,986 --> 00:07:54,949
Θα έλεγα ότι είναι κάτω
πολύ άγχος αυτή τη στιγμή.

153
00:07:54,949 --> 00:07:56,952
Θα πάρουμε
θύματα σε αυτό,

154
00:07:56,994 --> 00:07:58,955
Και το Mancheck
ίσως πρέπει να είναι ένα,

155
00:07:58,997 --> 00:08:00,331
Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα
αίτηση στο προσωπικό του,

156
00:08:00,373 --> 00:08:04,170
Ειδικά αυτοί που δείχνουν
τόλμη και πρωτοβουλία

157
00:08:04,170 --> 00:08:06,424
Καθώς δένουμε
αυτά τα χαλαρά άκρα.

158
00:08:06,465 --> 00:08:08,802
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

159
00:08:12,598 --> 00:08:14,768
Τι ξέρεις
για τις σκουληκότρυπες;

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,731
Πώς μοιάζω, α
φυσικός; Προσπάθησε το καλύτερο.

161
00:08:19,900 --> 00:08:22,988
Το μόνο που ξέρω είναι αυτή η εικασία
επικεντρώνεται γύρω από δύο βασικούς τύπους-

162
00:08:23,071 --> 00:08:25,074
Λορέντσιαν
και ευκλείδειος.

163
00:08:25,116 --> 00:08:27,828
Και τα δύο είναι, θεωρητικά,
δυνητικά διασχίσιμα.

164
00:08:27,828 --> 00:08:29,831
Μόνο αυτό ξέρεις;

165
00:08:29,831 --> 00:08:34,086
Μια μέθοδος ταξιδιού λοιπόν

166
00:08:34,128 --> 00:08:36,048
Από ένα μέρος του σύμπαντος
στον άλλον.

167
00:08:36,048 --> 00:08:39,177
Ναι, και μέσα στο χρόνο.

168
00:08:39,260 --> 00:08:42,390
Είναι σαν ένα σκουλήκι που τρώει
περνά μέσα από ένα μήλο

169
00:08:42,390 --> 00:08:44,309
Αντί γύρω από αυτό.

170
00:08:44,309 --> 00:08:47,063
Μην μου το πεις αλήθεια
πιστέψτε την ιστορία του Mancheck.

171
00:08:47,063 --> 00:08:49,524
Είναι πάρα πολύ φανταστικό
να είναι ψέμα.

172
00:08:55,241 --> 00:08:57,077
Attagirl.

173
00:09:01,625 --> 00:09:03,753
Οι Βορειοκορεάτες
έχουν ανακοινώσει

174
00:09:03,795 --> 00:09:04,796
Εγκαταλείπουν
η συμφωνία της Σεούλ

175
00:09:04,837 --> 00:09:06,465
Και ανοίγει ξανά
το πυρηνικό τους πρόγραμμα

176
00:09:06,465 --> 00:09:09,803
Λόγω των πρόσφατων μας
μη εξουσιοδοτημένο

177
00:09:09,844 --> 00:09:12,723
Και παράνομες πυρηνικές δοκιμές.
Λοιπόν, επικοινωνήστε με την Πιονγκγιάνγκ.

178
00:09:12,807 --> 00:09:15,478
Στείλτε του δορυφορικές φωτογραφίες
της ακολουθίας συντριβής

179
00:09:15,478 --> 00:09:18,232
Μαζί με τη διαβεβαίωσή μας
ως συμμόρφωση, εντάξει, pat;

180
00:09:20,317 --> 00:09:22,862
Τι; Είχαμε επίσης
λέξη από το U. N.

181
00:09:22,946 --> 00:09:25,324
Ότι η γενική συνέλευση
πρόκειται να περάσει ένα μέτρο

182
00:09:25,324 --> 00:09:27,369
Αυτό θα απαγορεύσει
εξόρυξη όλων των αεραγωγών

183
00:09:27,369 --> 00:09:29,914
Εκτός αν και μέχρι μέλος
χώρες είναι ικανοποιημένες

184
00:09:29,914 --> 00:09:30,832
Με έσοδα
σύστημα κοινής χρήσης.

185
00:09:30,874 --> 00:09:33,837
Υπάρχει επίσης
μια φήμη στο U.N.

186
00:09:33,837 --> 00:09:35,755
Ότι η έκρηξη μέσα
η Γιούτα σκηνοθετήθηκε... ω.

187
00:09:35,755 --> 00:09:37,883
Ως σκόπιμη απόσπαση της προσοχής

188
00:09:37,925 --> 00:09:41,013
Από την εξόρυξη εξαερισμού
διαμάχη. Ω...

189
00:09:41,013 --> 00:09:42,640
Εκτός από αυτό,
κα. Λίνκολν,

190
00:09:42,640 --> 00:09:45,102
Πώς σας φάνηκε το έργο;

191
00:09:47,647 --> 00:09:50,818
Υπολογιστής, Δρ. Εξέταση πέτρας
η δέκατη σειρά εκθέσεων

192
00:09:50,818 --> 00:09:52,654
Από πιθανούς ανασταλτικούς παράγοντες
στην Ανδρομέδα.

193
00:09:52,696 --> 00:09:55,616
Καμία από τις μεγάλες τάξεις
αντιμυκητιασικών ή αντιμικροβιακών

194
00:09:55,658 --> 00:09:57,494
Έχετε το λιγότερο αποτέλεσμα.

195
00:09:57,578 --> 00:10:00,707
Εκτελέστε όλους τους γνωστούς βακτηριοφάγους.

196
00:10:00,790 --> 00:10:03,085
Έναρξη έκθεσης

197
00:10:03,169 --> 00:10:05,839
Της Ανδρομέδας σε πολλαπλάσια
στελέχη βακτηρίων.

198
00:10:23,906 --> 00:10:25,909
Όλες οι εξετάσεις είναι αρνητικές.

199
00:10:25,909 --> 00:10:28,245
Ανάθεμά το.

200
00:10:28,245 --> 00:10:29,121
Όλα πεθαίνουν.

201
00:10:29,205 --> 00:10:33,252
Τι σε σκοτώνει;

202
00:10:33,294 --> 00:10:34,754
Τι;

203
00:10:34,754 --> 00:10:38,218
Σκατά.

204
00:10:38,301 --> 00:10:39,970
Ηλίθιος, ηλίθιος.
Τι;

205
00:10:39,970 --> 00:10:43,433
βιαζόμασταν τόσο πολύ,

206
00:10:43,433 --> 00:10:44,810
Ξεχάσαμε να τραβήξουμε την αυτοψία
των δοκιμαστικών αρουραίων.

207
00:10:44,893 --> 00:10:48,065
Απλώς το υποθέσαμε
η πήξη στο σώμα

208
00:10:48,107 --> 00:10:50,401
Ήταν ο δολοφόνος. Όπου ως
θρόμβος αίματος στον εγκέφαλο...

209
00:10:50,485 --> 00:10:53,447
θα ήταν και θανατηφόρο και θα
εξηγήστε μερικά από τα περίεργα

210
00:10:53,447 --> 00:10:54,532
Και βίαιη συμπεριφορά
σε ορισμένα από τα θύματα.

211
00:10:54,615 --> 00:10:56,159
Αρχίσαμε να το μαζεύουμε αυτό
πριν από δέκα λεπτά.

212
00:10:56,243 --> 00:10:59,580
Το χρώμα δείχνει
μεγάλες ποσότητες νεκρών

213
00:10:59,622 --> 00:11:01,792
Και/ή σε αποσύνθεση
ζωική ύλη,

214
00:11:01,834 --> 00:11:03,295
Αλλά μια πιο προσεκτική ματιά αποκαλύπτει
ένα τεράστιο πουλί πεθαίνει

215
00:11:03,336 --> 00:11:07,675
Ακριβώς έξω από τη ζώνη έκρηξης,
που δεν εξηγείται

216
00:11:07,717 --> 00:11:10,637
Είτε με την έκρηξη
ή την πτώση.

217
00:11:13,308 --> 00:11:15,352
Είναι αυτή άλλη μια μετάλλαξη;

218
00:11:15,352 --> 00:11:17,355
έχω-

219
00:11:17,397 --> 00:11:18,941
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
προσαρμόστε αυτό γρήγορα πριν.

220
00:11:18,983 --> 00:11:21,236
Η κίνηση της Ανδρομέδας
στον πληθυσμό των πτηνών

221
00:11:21,278 --> 00:11:26,159
Του δίνει απίστευτα
αποτελεσματικό τρόπο μεταφοράς.

222
00:11:26,159 --> 00:11:27,911
Χλωραζίνη;

223
00:11:27,953 --> 00:11:29,539
Χτυπάει κάτω
οτιδήποτε πετάει.

224
00:11:29,581 --> 00:11:33,377
Έχετε
για να το κρατήσει συγκρατημένο.

225
00:11:37,884 --> 00:11:39,887
Τι στο διάολο κάνατε
ξεκίνησαν εκεί έξω;

226
00:11:39,929 --> 00:11:41,680
Ήταν αυτό το κομμάτι
της σέσουλας του έργου;

227
00:11:41,722 --> 00:11:44,142
Τι είναι το project scoop;

228
00:11:44,184 --> 00:11:45,394
Λοιπόν, υποπτεύομαι ότι ξέρεις
περισσότερα για αυτό από μένα.

229
00:11:45,436 --> 00:11:49,525
Ξέρω ότι ρώτησες τη Λίζα
πέτρα για αυτό. Α, αλήθεια;

230
00:11:49,567 --> 00:11:52,488
Και πώς το ξέρεις αυτό,
συνταγματάρχης φέρους; Λοιπόν, μας είπε.

231
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Η Λίζα είπε-Ναι,
Το βρίσκω πολύ απίθανο.

232
00:11:54,365 --> 00:11:57,411
Τι έκανες, υποκλοπές
το τηλέφωνό της, συνταγματάρχη;

233
00:11:57,453 --> 00:12:00,832
Ήταν νόμιμη υποκλοπή; θα είμαι
κάνοντας τις ερωτήσεις εδώ, κατάλαβες;

234
00:12:00,832 --> 00:12:03,753
Αυτή είναι μια στρατιωτική περιοχή
του D. C. έμπλαστρο που φοράτε.

235
00:12:03,795 --> 00:12:05,756
Για ποιον δουλεύεις
ακριβώς; Είστε ενήμεροι

236
00:12:05,798 --> 00:12:07,801
που έχεις εν γνώσει σου
παραβίασε περιοχή σε καραντίνα

237
00:12:07,801 --> 00:12:09,803
και καταπάτησαν
σε στρατιωτική βάση;

238
00:12:09,844 --> 00:12:12,766
Αφήστε με αμέσως, αλλιώς θα το κάνω
να έχω τον δικηγόρο μου για όλα αυτά.

239
00:12:12,808 --> 00:12:14,977
Α, δεν χρειάζεται να σε αφήσω
μιλήστε σε δικηγόρο.

240
00:12:15,018 --> 00:12:17,940
Δεν χρειάζεται καν να το αναγνωρίσω
ότι είστε υπό την κράτηση μας.

241
00:12:17,982 --> 00:12:21,111
Βάσει του νόμου για την εθνική ασφάλεια,
μπορείτε να κρατηθείτε εδώ

242
00:12:21,111 --> 00:12:21,987
Επ' αόριστον
ως τρομοκρατική απειλή.

243
00:12:22,028 --> 00:12:25,575
Άκουσέ με,
εσύ φασίστας,

244
00:12:25,617 --> 00:12:27,619
Δεν είμαι άτυχος
φοιτητής ανταλλαγής Μέσης Ανατολής

245
00:12:27,619 --> 00:12:28,955
Με βίζα εκτός ημερομηνίας.

246
00:12:28,997 --> 00:12:30,248
Είμαι Αμερικανός πολίτης
με πολύ δημόσιο προφίλ.

247
00:12:30,248 --> 00:12:33,920
Τα βάζεις μαζί μου, και είσαι
θα πρέπει να απαντήσω

248
00:12:33,962 --> 00:12:35,505
Μερικές πραγματικά δυσάρεστες ερωτήσεις.
Αυτό που είσαι είναι εθισμένος

249
00:12:35,547 --> 00:12:37,091
Μερικές πραγματικά δυσάρεστες ερωτήσεις.
Αυτό που είσαι είναι εθισμένος

250
00:12:37,133 --> 00:12:39,136
Με φουσκωμένη αίσθηση
αυτοσημασίας

251
00:12:39,177 --> 00:12:42,056
Ποιος τα έχει βλάψει
με κύριο τρόπο.

252
00:12:42,056 --> 00:12:44,059
Τώρα θέλω να μου πεις

253
00:12:44,059 --> 00:12:44,977
Όλα όσα ξέρεις
σχετικά με τη σέσουλα του έργου

254
00:12:45,019 --> 00:12:46,479
Και ποιοι έχετε μοιραστεί
οι πληροφορίες με.

255
00:12:46,479 --> 00:12:49,900
Αν είστε έξω
για να σταματήσει αυτή η μάστιγα,

256
00:12:49,942 --> 00:12:53,322
Τι κάνεις μαζεύοντας
εξοπλισμός βιολογικής συλλογής;

257
00:12:53,363 --> 00:12:57,828
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
Το προτιμώ έτσι.

258
00:13:30,249 --> 00:13:32,460
Δεν μπορείς να το κρύψεις αυτό,
σιδήρου!

259
00:13:32,502 --> 00:13:35,422
Ό,τι διάολο κι αν είναι,
δεν μπορείς να το κρύψεις!

260
00:13:52,780 --> 00:13:55,199
Του κρατουμένου
προσωπικά αντικείμενα.

261
00:13:55,242 --> 00:13:57,244
Θα τα χρειαστούν ως αποδεικτικά μέσα
Salt Lake City. Αυτό δεν είναι δικό μου.

262
00:13:57,286 --> 00:13:59,289
Θα τα χρειαστούν ως αποδεικτικά μέσα
Salt Lake City. Αυτό δεν είναι δικό μου.

263
00:13:59,330 --> 00:14:02,668
Δεν είναι δικό μου!
Δεν είναι αυτή η τσάντα μου!

264
00:14:10,095 --> 00:14:12,140
Είστε
ο επικεφαλής ιατρός

265
00:14:12,140 --> 00:14:13,893
Για την περιπολία του αυτοκινητόδρομου της Γιούτα;

266
00:14:13,934 --> 00:14:16,605
είμαι. Τι μπορώ να κάνω
για σένα αυτή την ωραία μέρα;

267
00:14:16,646 --> 00:14:19,775
Χρειάζομαι κάποιες ιατρικές πληροφορίες
για τον σερίφη Γουίλις,

268
00:14:19,775 --> 00:14:21,570
Ποιος πυροβόλησε τρία άτομα
και μετά τον εαυτό του

269
00:14:21,612 --> 00:14:23,363
Σε ένα εστιατόριο σε κορυφογραμμή βούρτσας.

270
00:14:23,405 --> 00:14:26,327
Το χρειάζομαι πραγματικά αμέσως.
Λοιπόν, συγγνώμη.

271
00:14:26,327 --> 00:14:28,287
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,

272
00:14:28,329 --> 00:14:30,373
Αλλά οι ιατρικές μας πληροφορίες
είναι εμπιστευτική.

273
00:14:30,373 --> 00:14:32,585
Αυτό είναι ένα θέμα
της δημόσιας ασφάλειας.

274
00:14:32,627 --> 00:14:35,547
Λοιπόν, γλυκιά μου, μπορεί να είναι, αλλά
- Δρ Smithson,

275
00:14:35,589 --> 00:14:37,550
Θα σου δώσω
μια ευθεία γραμμή

276
00:14:37,592 --> 00:14:39,261
Στον στρατηγό Τζορτζ Μάντσεκ
στο πεντάγωνο,

277
00:14:39,303 --> 00:14:41,347
Και σου προτείνω να τον πάρεις τηλέφωνο
και να τον τραντάξεις,

278
00:14:41,388 --> 00:14:43,975
Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να βρείτε
τον εαυτό σου με δεμένα τα μάτια

279
00:14:44,018 --> 00:14:49,275
Και κολλημένο σε φορείο
σε μια στρατιωτική αποθήκη.

280
00:14:49,317 --> 00:14:51,110
Που είπες
τηλεφωνούσες από;

281
00:14:51,152 --> 00:14:52,821
Ο σερίφης Γουίλις
πρέπει να έχει εκτεθεί

282
00:14:52,821 --> 00:14:56,284
Οδήγηση μέσα από το Πεδεμόντιο
Κυριακή βράδυ.

283
00:14:56,284 --> 00:14:58,037
Αργότερα, εμφανίζεται
στο δείπνο.

284
00:14:58,079 --> 00:15:02,752
Ήταν διαβητικός, ασυνεπής
με τη χρήση ινσουλίνης.

285
00:15:02,794 --> 00:15:05,714
Είχε δύο περιστατικά
κετοξέωση τον τελευταίο χρόνο.

286
00:15:05,714 --> 00:15:06,715
Λοιπόν, έκανε η οξέωση
με κάποιο τρόπο καθυστέρηση

287
00:15:06,757 --> 00:15:08,260
Η έναρξη
της λοίμωξης της Ανδρομέδας;

288
00:15:08,301 --> 00:15:11,973
Οι περισσότεροι πεθαίνουν αμέσως
με την έκθεση.

289
00:15:12,014 --> 00:15:13,600
Όσοι δεν το κάνουν, εκθέτουν
βίαιη συμπεριφορά μέσα σε λίγα λεπτά.

290
00:15:13,642 --> 00:15:18,107
Ο Γουίλις άντεξε περισσότερο,
ενώ τόμπλερ και το μωρό ριτερ

291
00:15:18,107 --> 00:15:20,569
Συνέχισε να παραμένει
Χωρίς συμπτώματα.

292
00:15:20,569 --> 00:15:22,822
Γιατί; Λοιπόν, αυτά είναι
τα δείγματα του λοβού του κροτάφου

293
00:15:22,822 --> 00:15:24,615
Από τους αρουραίους του εργαστηρίου μας.

294
00:15:24,657 --> 00:15:26,660
Σημειώστε τα τεράστια ποσά
της Ανδρομέδας.

295
00:15:26,660 --> 00:15:28,663
Αρχίζει η πήξη
αμέσως,

296
00:15:28,705 --> 00:15:30,708
Και συνήθως ακολουθεί ο θάνατος
με συμφόρηση στους πνεύμονες.

297
00:15:30,749 --> 00:15:33,879
Εάν η πήξη αναστέλλεται,
τότε η Ανδρομέδα κινείται

298
00:15:33,879 --> 00:15:35,882
Στον εγκέφαλο,
δημιουργία αιμορραγίας,

299
00:15:35,882 --> 00:15:37,926
Πρόκληση βίαιης συμπεριφοράς.
Αλλά αυτό δεν εξηγεί

300
00:15:37,968 --> 00:15:41,514
Γιατί η διαβητική θέληση κράτησε
για ώρες με την Ανδρομέδα

301
00:15:41,556 --> 00:15:44,685
Και ένας αλκοολικός άντρας
και ένα μωρό με κολικό

302
00:15:44,685 --> 00:15:45,687
Συνεχίστε να παραμένετε
ατραυματίας.

303
00:15:45,729 --> 00:15:48,274
Τι κάνουν
έχουν κοινά;

304
00:16:13,266 --> 00:16:14,852
Γεια σου!

305
00:16:15,311 --> 00:16:18,899
Ω! Γεια, τι είναι
πηγαίνετε εκεί πίσω;

306
00:16:18,899 --> 00:16:19,692
Σήμα κινδύνου. Αυτός είναι ο πολεμιστής δύο.

307
00:16:19,734 --> 00:16:22,530
Φυσάμε καπνό εδώ.

308
00:16:24,866 --> 00:16:27,245
Σήμα κινδύνου. Αυτός είναι ο πολεμιστής δύο.

309
00:16:27,245 --> 00:16:28,371
Την κατεβάζω.

310
00:16:28,412 --> 00:16:31,500
Έχουμε μηδενική ορατότητα.

311
00:16:38,510 --> 00:16:40,513
Στάση!

312
00:16:40,513 --> 00:16:42,224
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

313
00:16:58,746 --> 00:17:00,958
Ας μετακινήσουμε άλλες δύο εταιρείες
στους τομείς εννέα. - Κύριε.

314
00:17:00,958 --> 00:17:04,546
Έχουμε ένα γεια κάτω
εκτός του χώρου της καραντίνας.

315
00:17:04,629 --> 00:17:07,592
Επιζώντες; Αρνητικός. είμαστε
δεν μπορώ να μεγαλώσω κανέναν επιτόπου.

316
00:17:07,633 --> 00:17:10,680
Βάλτε μια ομάδα εκεί
αμέσως. Ναι, κύριε.

317
00:17:10,680 --> 00:17:13,642
Πάρε με τον στρατηγό Μάντσεκ.
Κύριε.

318
00:17:50,527 --> 00:17:53,239
Δεν έχω δει ποτέ
μια κυτταρική δομή σαν αυτή.

319
00:17:55,200 --> 00:17:58,079
Ρίξτε μια ματιά στο φουριέ
σαρώσεις πυκνότητας ηλεκτρονίων.

320
00:18:01,291 --> 00:18:03,336
Είναι άνισο.

321
00:18:03,378 --> 00:18:05,339
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα,

322
00:18:05,422 --> 00:18:07,384
Εκτός κι αν αυτή η ομάδα
των οργανισμών ήταν-

323
00:18:07,384 --> 00:18:09,177
Μέρος μιας μεγαλύτερης ομάδας.
Δικαίωμα.

324
00:18:09,261 --> 00:18:11,430
Το ίδιο και η Ανδρομέδα

325
00:18:11,514 --> 00:18:13,225
Αυτοσυντηρούμενος
σαν ένα βακτήριο,

326
00:18:13,267 --> 00:18:15,270
Ή είναι μέρος
μιας μεγαλύτερης μονάδας,

327
00:18:15,270 --> 00:18:17,147
σαν α-
Σαν όργανο;

328
00:18:20,235 --> 00:18:23,406
Θεωρία αγγελιοφόρου.

329
00:18:23,406 --> 00:18:24,490
Τι είναι
θεωρία αγγελιοφόρου;

330
00:18:24,490 --> 00:18:27,620
Είναι μια θεωρία
στην αστροβιολογία

331
00:18:27,620 --> 00:18:28,705
Αυτό έχει κλωτσήσει
εδώ και χρόνια

332
00:18:28,788 --> 00:18:30,207
Το ταξίδι στο διάστημα είναι μακρύ
και επίπονη.

333
00:18:30,207 --> 00:18:32,042
Αντί για τακ
ένα χρυσό πιάτο

334
00:18:32,042 --> 00:18:35,298
Με εικόνες
σε δορυφόρο

335
00:18:35,339 --> 00:18:37,801
Όπως κάναμε με το Voyager,
ίσως πιο αποτελεσματικός τρόπος

336
00:18:37,801 --> 00:18:40,053
Για την αποστολή μηνύματος
βρίσκεται σε μια κουλτούρα που μοιάζει με σπόρο

337
00:18:40,053 --> 00:18:42,515
Από βακτήρια ή ιούς.

338
00:18:42,557 --> 00:18:43,767
Λες Ανδρομέδα
είναι ένα σήμα

339
00:18:43,809 --> 00:18:45,770
Δημιουργήθηκε από
ένα ευφυές είδος

340
00:18:45,812 --> 00:18:47,940
Και μετά έστειλε
σε όλο το σύμπαν;

341
00:18:47,982 --> 00:18:50,109
Ή ίσως
μέσα από τη σκουληκότρυπα.

342
00:18:50,109 --> 00:18:53,948
Λοιπόν, δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

343
00:18:54,032 --> 00:18:57,411
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν η Ανδρομέδα
είναι σαν ένα ανθρώπινο βλαστοκύτταρο-

344
00:18:57,411 --> 00:18:59,122
Έχει τη δυνατότητα
να αλλάξει τον εαυτό του

345
00:18:59,164 --> 00:19:01,209
Σε πολλά διαφορετικά
εξαρτήματα ανάλογα με

346
00:19:01,250 --> 00:19:03,504
Τι συναντά ή τι
έχει σχεδιαστεί τελικά για;

347
00:19:03,504 --> 00:19:06,424
Εντάξει, αρκεί να είμαστε
παίζοντας "what if,"

348
00:19:06,466 --> 00:19:07,467
Ίσως δεν είναι το μήνυμα,

349
00:19:07,509 --> 00:19:10,429
Ίσως είναι ο αγγελιοφόρος.

350
00:19:10,429 --> 00:19:12,057
Δηλαδή, όλοι υποθέτουμε
ότι η εξωγήινη ζωή είναι μεγάλη,

351
00:19:12,057 --> 00:19:16,730
Ενικό και σύνθετο,
αλλά τι θα γινόταν αν ήταν αποικία;

352
00:19:16,772 --> 00:19:18,983
Χάνεις την ουσία.

353
00:19:19,025 --> 00:19:20,777
Είτε η Ανδρομέδα
είναι η εφημερίδα

354
00:19:20,819 --> 00:19:24,032
Ή είναι το ντελίβερι
ποιος το παρατάει,

355
00:19:24,032 --> 00:19:25,742
Το μήνυμα
είναι δυνατά και καθαρά-

356
00:19:25,784 --> 00:19:28,830
Πτώση νεκρός.

357
00:19:28,830 --> 00:19:31,543
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Νας εξαφανίστηκε ξανά.

358
00:19:31,626 --> 00:19:34,505
Δεν έχουμε πρόβλημα,
συνταγματάρχης.

359
00:19:34,547 --> 00:19:37,134
Έχεις πρόβλημα.

360
00:19:37,217 --> 00:19:40,805
Αν ο Nash πάει στον εκδότη του,
θα βάλει δύο και δύο μαζί.

361
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
Ναι. Λοιπόν,
δεν έχει νερό...

362
00:19:49,400 --> 00:19:51,403
Θέλω να τον βρεις.

363
00:19:51,403 --> 00:19:53,489
σε θέλω
να τον εξαφανίσει.

364
00:19:53,489 --> 00:19:55,242
Ναι, κύριε.

365
00:20:01,792 --> 00:20:04,964
Μου λείπεις πολύ, μωρό μου.

366
00:20:05,006 --> 00:20:08,802
Το κρεβάτι είναι κρύο και το σπίτι
είναι δύο μεγέθη πολύ μεγάλο.

367
00:20:08,802 --> 00:20:10,388
Ω, γλυκιά μου.

368
00:20:10,388 --> 00:20:14,602
Πώς είναι τα παιδιά;

369
00:20:14,602 --> 00:20:16,688
Βαρέθηκα να μαγειρεύει ο μπαμπάς.

370
00:20:16,688 --> 00:20:18,608
Μαγειρεύεις τώρα;

371
00:20:18,691 --> 00:20:21,612
Γεια, απελπισμένες στιγμές
ζητούν απεγνωσμένα μέτρα.

372
00:20:21,612 --> 00:20:23,782
Το ξέρεις αυτό.

373
00:20:23,823 --> 00:20:26,994
Μμ, απελπισμένος, ε;

374
00:20:26,994 --> 00:20:28,830
Έτσι...

375
00:20:30,875 --> 00:20:33,504
πες μου πόσο απελπισμένος είσαι

376
00:20:33,504 --> 00:20:35,965
Με μεγάλη λεπτομέρεια.

377
00:20:36,007 --> 00:20:38,009
Πιστεύετε
στο ταξίδι στο χρόνο;

378
00:20:38,051 --> 00:20:40,262
Βεβαίως, όσο πιστεύω

379
00:20:40,304 --> 00:20:41,306
στον Άγιο Βασίλη
και το λαγουδάκι του Πάσχα,

380
00:20:41,306 --> 00:20:42,891
Που θα πει,
Λατρεύω την ιδέα,

381
00:20:42,933 --> 00:20:46,188
Αλλά είμαι αμφίβολος
για την πραγματικότητα.

382
00:20:46,188 --> 00:20:48,148
Αλλά είμαι υπέρ αυτού.

383
00:20:48,190 --> 00:20:50,193
Για κάποιον σαν εμένα
που πάντα αργεί,

384
00:20:50,193 --> 00:20:52,196
Θα ήταν θεόσταλτο.

385
00:20:52,196 --> 00:20:54,783
Σύμφωνα με τον chou,
μια σκουληκότρυπα lorentzian

386
00:20:54,825 --> 00:20:58,496
Είναι θεωρητικά διασχίσιμο, όχι
μόνο από πλευράς απόστασης, αλλά χρονικά.

387
00:20:58,538 --> 00:20:59,706
Έρχεται η Ανδρομέδα
από το παρελθόν; Το μέλλον;

388
00:20:59,748 --> 00:21:02,794
Λοιπόν, η επιτήδευση
της τεχνολογίας

389
00:21:02,877 --> 00:21:07,092
Εμπλέκεται στο μαύρο υλικό
θα επιχειρηματολογούσε για το μέλλον.

390
00:21:07,092 --> 00:21:10,012
Γιατί θα απειλούσες
το δικό σου παρελθόν έτσι;

391
00:21:10,012 --> 00:21:12,057
Δεν ξέρω.

392
00:21:14,101 --> 00:21:15,103
Θα ήταν ωραίο,
όμως, δεν θα ήταν

393
00:21:15,145 --> 00:21:17,982
Για να μπορέσω να επιστρέψω,
αλλάξουν τα πράγματα;

394
00:21:17,982 --> 00:21:21,027
Ι- Νομίζω ένα γραμμικό χρονικό πλαίσιο

395
00:21:21,069 --> 00:21:23,990
Είναι βασικό μέρος αυτού που σημαίνει
να είσαι άνθρωπος.

396
00:21:24,073 --> 00:21:26,952
Αν πραγματικά μας
σημαντικές επιλογές

397
00:21:26,952 --> 00:21:28,663
Θα μπορούσε να γίνει δειγματοληψία

398
00:21:28,705 --> 00:21:30,666
Σαν κουτί
από σοκολάτες,

399
00:21:30,708 --> 00:21:33,003
Μετά οι αποφάσεις μας
θα έχανε το νόημά τους.

400
00:21:33,003 --> 00:21:35,256
Τι θα διακυβευόταν;

401
00:21:37,008 --> 00:21:39,720
Όλα καλά στο σπίτι;

402
00:21:39,720 --> 00:21:41,806
Ω, ναι.

403
00:21:43,851 --> 00:21:45,771
Τι λέτε για εσάς;

404
00:21:45,812 --> 00:21:48,775
Έχεις μια κοπέλα πίσω στο σπίτι
δένοντας κορδέλες γύρω από βελανιδιές;

405
00:21:48,775 --> 00:21:50,026
Χωρίς μπάλα και αλυσίδα
για μένα.

406
00:21:50,110 --> 00:21:53,281
Δεν μπορώ να βρω ραντεβού, ε;

407
00:21:56,827 --> 00:21:59,748
Αν δεν ρωτήσεις,
δεν θα πω.

408
00:22:03,087 --> 00:22:07,425
Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν
μια ηλίθια πολιτική για τον κώλο.

409
00:22:07,467 --> 00:22:10,429
Ξέρεις, είναι ειρωνικό αυτό
η εκτεταμένη μπαταρία του στρατού

410
00:22:10,429 --> 00:22:13,351
Από ψυχολογικά τεστ
έχει καθορίσει οριστικά

411
00:22:13,351 --> 00:22:15,269
Ότι το άτομο
φοβούνται περισσότερο

412
00:22:15,353 --> 00:22:16,897
Ταιριάζει καλύτερα
να κάνει τη σωστή επιλογή

413
00:22:16,897 --> 00:22:21,445
Σε αυτή την κρίση. Έτσι
τι κοιτάμε;

414
00:22:21,445 --> 00:22:23,239
Το χημικό της Ανδρομέδας
σύνθεση.

415
00:22:23,239 --> 00:22:25,492
Είναι περίεργο.

416
00:22:25,534 --> 00:22:27,537
Δεν βασίζεται στον άνθρακα.
Έχει βάση το θείο.

417
00:22:27,578 --> 00:22:29,331
Θείο;

418
00:22:31,167 --> 00:22:32,460
Δεκάρα.

419
00:22:32,502 --> 00:22:35,881
Είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι, μικρό ζωύφιο.

420
00:22:38,009 --> 00:22:40,388
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

421
00:22:42,516 --> 00:22:45,311
Στάνφορντ. Ήμουν μεγάλο κορίτσι, Τζέρεμι.

422
00:22:45,353 --> 00:22:48,232
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
την πρώτη φορά

423
00:22:48,274 --> 00:22:50,735
Ότι ένας ερευνητής και δικός του
συνεργάτης ενεπλάκη.

424
00:22:50,735 --> 00:22:52,321
Λοιπόν, ήταν για μένα.

425
00:22:52,363 --> 00:22:55,200
Ματιά.

426
00:22:55,242 --> 00:22:58,163
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι δημοφιλές
γνώμη, αλλά είναι η αλήθεια,

427
00:22:58,204 --> 00:23:01,333
Κι αν είχα όντως το κουράγιο
των πεποιθήσεών μου,

428
00:23:01,333 --> 00:23:04,254
Αντί να σπάσει
με εσένα, εγώ...

429
00:23:04,254 --> 00:23:06,966
Θα είχα αφήσει τη Λίζα
αντί.

430
00:23:06,966 --> 00:23:08,927
Η αλήθεια είναι,

431
00:23:08,969 --> 00:23:12,600
Δεν το έχω κάνει ποτέ
σταμάτησε να σε σκέφτεται.

432
00:23:15,061 --> 00:23:16,772
Δρ Στόουν, τσι εδώ.

433
00:23:16,772 --> 00:23:19,776
Βρήκα κάτι.

434
00:23:25,868 --> 00:23:27,913
Είσαι, σαν,
Δεν-δεν ξέρω,

435
00:23:27,954 --> 00:23:31,042
"Clan of the Bear Cave"
ή κάτι τέτοιο.

436
00:23:31,084 --> 00:23:33,045
Αρκούδα σπηλαίου.

437
00:23:33,087 --> 00:23:35,089
Η Ντάριλ Χάνα είναι τόσο καυτή,

438
00:23:35,089 --> 00:23:36,633
Αλλά όχι.

439
00:23:36,674 --> 00:23:38,469
«Αναζήτηση για φωτιά».

440
00:23:38,469 --> 00:23:40,972
Rae dawn chong
-Πολύ ζεστό.

441
00:23:41,014 --> 00:23:43,226
"lceman."
Κρύο.

442
00:23:43,267 --> 00:23:45,896
Ωχ!

443
00:23:45,896 --> 00:23:47,689
Ξέρω, ξέρω!

444
00:23:47,731 --> 00:23:51,278
"Ένα εκατομμύριο χρόνια π.Χ."

445
00:23:51,320 --> 00:23:54,908
Ρακέλ Γουέλς
καπνίζει όμως.

446
00:23:54,950 --> 00:23:55,952
Ωχ, χάλασε.

447
00:23:55,993 --> 00:23:59,665
Άλλη ένδειξη;

448
00:23:59,665 --> 00:24:03,921
Σπάρτη!

449
00:24:06,425 --> 00:24:09,345
Σπαρτιάτισσες
είναι τόσο ζεστά.

450
00:24:09,387 --> 00:24:10,596
Πρέπει να πάμε.

451
00:24:10,638 --> 00:24:14,978
Πρέπει να πάω.

452
00:24:46,730 --> 00:24:48,983
Ωχ! Ιερά...

453
00:25:17,106 --> 00:25:19,359
«Νύχτα των ζωντανών νεκρών»;

454
00:25:19,401 --> 00:25:20,611
«28 μέρες μετά»;

455
00:25:20,653 --> 00:25:23,824
«Πλανητικός τρόμος»;

456
00:25:23,865 --> 00:25:26,536
"συντροφιά κατοικίδιων ζώων"; εννοώ-

457
00:25:26,577 --> 00:25:28,162
Είναι-Δεν είναι
κλασικά ζόμπι.

458
00:25:28,162 --> 00:25:30,124
Δηλαδή έρχονται...

459
00:25:30,165 --> 00:25:32,669
Είναι νεκροί, επιστρέφουν,
αλλά όχι κλασικό

460
00:25:32,669 --> 00:25:33,336
Σε, όπως,
την παραδοσιακή έννοια.

461
00:25:33,379 --> 00:25:37,384
Γκόρντο, δεν είναι αστείο!

462
00:25:43,016 --> 00:25:45,937
Γκόρντο, τι συμβαίνει
μαζί σου;

463
00:25:48,859 --> 00:25:51,111
Ωχ!

464
00:25:59,457 --> 00:26:01,459
Εδώ σε μοριακό επίπεδο,

465
00:26:01,500 --> 00:26:04,422
Το μαύρο υλικό αποτελείται
από οκταεδρικές χάντρες. Buckyballs.

466
00:26:04,464 --> 00:26:07,342
Ακριβώς, αλλά προσέξτε
μια μικρή παραλλαγή στο χρώμα.

467
00:26:07,342 --> 00:26:08,343
Κάθε μόριο
έχει 60 άτομα άνθρακα,

468
00:26:08,385 --> 00:26:09,888
Κάποιοι όμως είναι δεμένοι
με κάλιο,

469
00:26:09,929 --> 00:26:13,392
Ενώ άλλοι είναι δεμένοι
με ρουβίδιο,

470
00:26:13,434 --> 00:26:16,104
Δίνοντάς μας αυτό το ελαφρύ χρώμα
παραλλαγή. Και γιατί είναι αυτό;

471
00:26:16,104 --> 00:26:18,107
Γιατί, αλήθεια;

472
00:26:18,149 --> 00:26:19,735
Οι διαφορές μεταξύ
κάλιο και ρουβίδιο

473
00:26:19,777 --> 00:26:22,781
είναι αμελητέα-
Κανένα από τα δύο δεν προσφέρει κανένα πλεονέκτημα

474
00:26:22,822 --> 00:26:26,494
Σε δύναμη ή αγωγιμότητα,
οπότε το ερώτημα είναι,

475
00:26:26,494 --> 00:26:28,288
Γιατί ο σχεδιαστής
αυτού του υλικού

476
00:26:28,330 --> 00:26:30,500
Χρησιμοποιήστε δύο διαφορετικά στοιχεία;

477
00:26:30,541 --> 00:26:32,126
Φαίνεται σαν ένα εξαιρετικό
ποσότητα εργασίας που πρέπει να πάει

478
00:26:32,126 --> 00:26:36,383
Για κανένα εμφανές καλό
λόγο. Αυτό νομίζω.

479
00:26:37,718 --> 00:26:39,970
Δρ Στόουν,

480
00:26:39,970 --> 00:26:42,015
Ολοκλήρωση αναφορών συστήματος
της ανατεθειμένης σειράς.

481
00:26:42,015 --> 00:26:44,477
έχουμε
μια και μόνο θετική συνάντηση.

482
00:26:44,477 --> 00:26:45,604
έπαιρνα
ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι

483
00:26:45,646 --> 00:26:48,525
Για δυνατότητες
Αναστολείς Ανδρομέδας,

484
00:26:48,566 --> 00:26:51,696
Αλλά τίποτα δεν φαινόταν να λειτουργεί-
Προφανώς μέχρι τώρα.

485
00:26:51,696 --> 00:26:53,740
Ας δούμε τι έχουμε.

486
00:26:55,743 --> 00:26:59,123
Αυτό είναι το x234.
Υπολογιστής, παρουσίαση δοκιμής.

487
00:27:07,676 --> 00:27:09,262
Θεέ μου, δουλεύει.
Τι είναι αυτό;

488
00:27:09,303 --> 00:27:12,641
Είναι πειραματικό
βακτηριοφάγος.

489
00:27:12,683 --> 00:27:14,853
Υπολογιστής,

490
00:27:14,894 --> 00:27:16,230
Δοκιμάστε ξανά ένα άλλο δείγμα
της Ανδρομέδας

491
00:27:16,272 --> 00:27:19,192
Και εμφάνιση του αποτελέσματος.

492
00:27:28,413 --> 00:27:30,875
Ήταν η πρώτη φορά που ένα
ανωμαλία; Είδατε την ηχογράφηση.

493
00:27:30,916 --> 00:27:33,754
Μετά η Ανδρομέδα προσαρμόστηκε
στην απειλή;

494
00:27:33,795 --> 00:27:38,093
Tsi, αυτό είναι ένα εντελώς
διαφορετικό δείγμα της Ανδρομέδας.

495
00:27:38,135 --> 00:27:40,555
Πώς είναι δυνατόν;

496
00:27:45,729 --> 00:27:48,900
Λοιπόν, έχεις έναν υπέροχο εαυτό
ώρα στην Καλιφόρνια, εντάξει;

497
00:27:48,941 --> 00:27:50,944
Και να προσέχεις.
Αν οι δημοσκόποι έχουν δίκιο,

498
00:27:50,944 --> 00:27:51,945
Θα είσαι
σε μεγαλύτερο κίνδυνο από μένα.

499
00:27:51,988 --> 00:27:53,490
Και εσύ, νεαρή κυρία,
είσαι μεγάλο κορίτσι

500
00:27:53,531 --> 00:27:56,786
Και να προσέχεις τα δικά σου
μαμά για μένα. Καλά.

501
00:27:56,786 --> 00:27:58,580
Καλά;
Δώσε μου ένα φιλί.

502
00:28:03,629 --> 00:28:05,757
Καλώς ορίσατε, κ. Πρόεδρος.

503
00:28:05,799 --> 00:28:07,133
ζητώ συγγνώμη. Τα καταλύματα μας
είναι κάπως σπαρταριστές.

504
00:28:07,175 --> 00:28:10,305
Στρατηγέ, δεν είμαι εδώ
διακοπές. Φέρε με στην ταχύτητα.

505
00:28:10,347 --> 00:28:12,265
Η Ανδρομέδα μεταλλάχθηκε ξανά

506
00:28:12,307 --> 00:28:14,310
Και είναι τώρα στο πουλί
πληθυσμού.

507
00:28:14,352 --> 00:28:16,355
Τα σκοτώνουμε όλα
στον χώρο της καραντίνας.

508
00:28:16,355 --> 00:28:19,526
Η εθνική φρουρά αναφέρει,
εννέα σκοτώθηκαν στη δράση,

509
00:28:19,526 --> 00:28:20,653
Μάλλον σχετίζεται
στη μόλυνση από Ανδρομέδα,

510
00:28:20,695 --> 00:28:23,573
Και η απώλεια ενός ελικοπτέρου
και το πλήρωμά του

511
00:28:23,573 --> 00:28:25,117
Λόγω μηχανικής βλάβης.

512
00:28:25,158 --> 00:28:27,078
Είχαμε και μια εκδήλωση
εκτός ζώνης καραντίνας

513
00:28:27,120 --> 00:28:29,039
Μοιάζει με την Ανδρομέδα.
Πώς βγήκε εκεί έξω;

514
00:28:29,081 --> 00:28:33,504
Δεν είμαστε σίγουροι. σκέφτηκα
είχαμε αυτό το πράγμα στο κουτί.

515
00:28:33,504 --> 00:28:36,842
Τώρα λοιπόν η Ανδρομέδα
επικοινωνεί;

516
00:28:36,883 --> 00:28:38,678
Πώς αλλιώς εξηγείς
αυτό; - Μόλυνση.

517
00:28:38,720 --> 00:28:40,889
Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά

518
00:28:40,931 --> 00:28:41,932
Η μεγάλη πέτρα
έχει κάνει λάθος.

519
00:28:41,974 --> 00:28:44,936
Ήμουν εκεί
όταν έκανε ξανά τα τεστ-

520
00:28:44,978 --> 00:28:48,567
Τα ίδια αποτελέσματα. Time-out. Πώς
περίπου όλοι πάρτε μια ανάσα, εντάξει;

521
00:28:48,608 --> 00:28:51,070
Τι έχουμε εδώ,

522
00:28:51,070 --> 00:28:53,031
Δυνητικά;

523
00:28:53,072 --> 00:28:55,075
Ένα εξωγήινο πλάσμα

524
00:28:55,117 --> 00:28:56,244
Αυτό μπορεί να σπάσει
σε πολλαπλά μέρη

525
00:28:56,286 --> 00:29:00,249
Χωρισμένα από χώρο,
αλλά κάπως συνδεδεμένο.

526
00:29:00,291 --> 00:29:03,211
Ένα μέρος είναι ακόμα σε θέση
να μάθουν από τους άλλους.

527
00:29:03,211 --> 00:29:05,256
Πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό;

528
00:29:08,844 --> 00:29:10,847
Ίσως...

529
00:29:12,892 --> 00:29:15,812
κάποια ιδιότητα του φωτός,
αρμονικές

530
00:29:15,854 --> 00:29:17,315
Ή, η ακτινοβολία εξυπηρετεί

531
00:29:17,357 --> 00:29:20,527
Ως νευρωνικό δίκτυο.

532
00:29:20,569 --> 00:29:22,530
Έχει
μια δομή που μοιάζει με κρύσταλλο.

533
00:29:22,572 --> 00:29:24,825
Οι κρύσταλλοι δονούνται. Αυτοί επίσης
δέχονται και λυγίζουν το φως.

534
00:29:24,867 --> 00:29:27,037
ίσως-
-Ίσως η Ανδρομέδα

535
00:29:27,079 --> 00:29:29,540
Δημιούργησε ένα λεπτό
ενεργειακό πεδίο -

536
00:29:29,540 --> 00:29:31,125
Ένα αρμονικό πεδίο που συνδέεται
τα ανόμοια μέρη του.

537
00:29:31,167 --> 00:29:35,590
Άρα δεν έχουμε απλά
το ζωύφιο δολοφόνο όλων των εποχών.

538
00:29:35,632 --> 00:29:39,011
Έχουμε ένα σφάλμα που επικοινωνεί
με τον εαυτό του σε απόσταση.

539
00:29:39,011 --> 00:29:40,806
Και μαθαίνει
από εμπειρία

540
00:29:40,847 --> 00:29:43,017
Και προσαρμόζεται γρήγορα.

541
00:29:43,059 --> 00:29:45,771
Θυμηθείτε, η Ανδρομέδα ήταν
αρχικά θανατηφόρο μόνο για τον άνθρωπο.

542
00:29:45,771 --> 00:29:47,774
Μετά το απομονώσαμε...
Νόμιζα ότι το απομονώσαμε.

543
00:29:47,816 --> 00:29:50,069
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, είχε
ήδη μεταλλάχθηκε και πηδούσε

544
00:29:50,069 --> 00:29:51,654
Μέσα και έξω από το ζώο
πληθυσμούς και εξάπλωση.

545
00:29:51,696 --> 00:29:53,365
Μετά κάναμε το λάθος
να προσπαθήσει να το βομβαρδίσει.

546
00:29:53,365 --> 00:29:56,995
Τότε η τρίτη μετάλλαξη-
Μια παραλλαγή που τρώει ρητίνη

547
00:29:57,036 --> 00:29:59,039
Κατέστρεψε το αεροπλάνο. Τώρα
υπάρχει μια τέταρτη μετάλλαξη

548
00:29:59,039 --> 00:30:00,082
που επηρεάζουν τα πουλιά,
που επιτρέπει στην Ανδρομέδα

549
00:30:00,124 --> 00:30:01,710
Για να εξαπλωθεί περαιτέρω
και πιο γρήγορα από πριν.

550
00:30:01,751 --> 00:30:06,258
Ο πρόεδρος ήρθε μαζί μας
εδώ στο Northcom.

551
00:30:06,258 --> 00:30:08,261
Κύριε Πρόεδρε.

552
00:30:08,303 --> 00:30:10,973
Γεια σου, Δρ. Πέτρα.
Παρακαλώ συνεχίστε.

553
00:30:11,015 --> 00:30:13,935
Απλώς συζητάμε
η πιθανότητα ότι η Ανδρομέδα

554
00:30:13,977 --> 00:30:15,896
Κάπως μπορεί να είναι ικανός

555
00:30:15,938 --> 00:30:18,650
Της επικοινωνίας
με τα ανόμοια μέρη του.

556
00:30:18,692 --> 00:30:20,862
Δεν υπάρχει σε καμία περίπτωση
μια συναίνεση

557
00:30:20,903 --> 00:30:23,072
Σε αυτή την ιδέα, ο κ. Πρόεδρος.
Ο στρατηγός Μάντσεκ, κάνει-

558
00:30:23,114 --> 00:30:27,203
Η Ανδρομέδα φαίνεται να είναι
απλώνεται μονομερώς

559
00:30:27,203 --> 00:30:29,665
Ή μετακίνηση σε ένα
συγκεκριμένη κατεύθυνση;

560
00:30:29,707 --> 00:30:30,708
Είναι πιο συγκεντρωμένο
σε μια περιοχή

561
00:30:30,750 --> 00:30:33,713
Ακριβώς προς τα βόρεια
της ζώνης έκρηξης

562
00:30:33,755 --> 00:30:34,964
Και φαίνεται να κινείται
με βορειοδυτική κατεύθυνση.

563
00:30:35,006 --> 00:30:38,677
Αυτή είναι η κατεύθυνση
του μετώπου της καταιγίδας, ναι;

564
00:30:38,677 --> 00:30:40,221
Ναι, το ίδιο.

565
00:30:40,263 --> 00:30:42,767
Η Ανδρομέδα οδηγείται
από φυσικές δυνάμεις.

566
00:30:42,767 --> 00:30:44,269
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

567
00:30:44,311 --> 00:30:47,231
Στρατηγός, τι εξέχων
χαρακτηριστικά - Γεωγραφικά ή τεχνητά

568
00:30:47,273 --> 00:30:49,693
Θα η Ανδρομέδα
επόμενη συνάντηση;

569
00:30:49,735 --> 00:30:52,864
Ο ποταμός Χένρι. Ο ποταμός Χένρι
ρέει στον ποταμό Κολοράντο.

570
00:30:52,864 --> 00:30:55,993
Εκατομμύρια μίλια
της λεκάνης απορροής,

571
00:30:56,035 --> 00:30:58,705
Συνδέοντας πλωτές οδούς, ποτάμια,
αρδευτικά αυλάκια.

572
00:30:58,747 --> 00:31:01,292
Συμπεριλαμβανομένου του λιμνόμελου, που βάζει
είναι σε κοντινή απόσταση

573
00:31:01,334 --> 00:31:03,921
Του Λας Βέγκας. Πόσοι
πτήσεις την ημέρα έξω από το Βέγκας;

574
00:31:03,921 --> 00:31:05,465
εκατοντάδες.

575
00:31:05,507 --> 00:31:08,386
Μια διεθνής πτήση,
και της Ανδρομέδας παγκοσμίως.

576
00:31:08,427 --> 00:31:11,807
Θα επεκτείνω τη ζώνη της καραντίνας, παραγγείλετε
μια εκκένωση. Και να κλείσουν όλα τα αεροδρόμια

577
00:31:11,807 --> 00:31:13,768
Στην περιοχή του Βέγκας.

578
00:31:13,810 --> 00:31:17,189
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να το περιέχει.

579
00:31:30,959 --> 00:31:33,587
Εντάξει, ανέβα.

580
00:31:33,629 --> 00:31:34,672
Γύρνα πίσω, καλά.
Συνεχίζω.

581
00:31:34,672 --> 00:31:37,009
Συνεχίζω.
Εντάξει, κράτα το.

582
00:31:39,137 --> 00:31:41,056
Φρουροί, φύγετε!

583
00:31:48,275 --> 00:31:52,530
Είσαι καλά μωρό μου;
Είμαι καλά.

584
00:31:52,572 --> 00:31:55,701
Απλά ένιωσα άσχημα γιατί το ξέχασα
να σε ρωτήσω για τη μητέρα σου.

585
00:31:55,701 --> 00:31:58,204
Πώς τα πάει;
Μαμά; τι-

586
00:32:00,207 --> 00:32:03,128
Ε, ναι. Αυτή είναι, ε, αυτή
εντάξει, υποθέτω, ξέρεις.

587
00:32:03,170 --> 00:32:06,049
Το ίδιο ol, το ίδιο ol.

588
00:32:06,049 --> 00:32:09,179
Μμ-Χμμ.
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

589
00:32:09,220 --> 00:32:11,474
Ίσως πρέπει να πας να τη δεις.
Πάρτε τα παιδιά.

590
00:32:11,515 --> 00:32:13,684
Θα της άρεσε αυτό.

591
00:32:13,726 --> 00:32:15,520
Τώρα να είσαι σίγουρος
να της δώσω την αγάπη μου.

592
00:32:15,562 --> 00:32:18,900
Τι συμβαίνει, Σαρλίν;

593
00:32:23,865 --> 00:32:25,826
Τίποτα.

594
00:32:25,868 --> 00:32:27,871
Το να είσαι ανόητος είναι όλο.

595
00:32:27,913 --> 00:32:30,833
Πρέπει να πάω τώρα.
Έχω δουλειά να κάνω.

596
00:32:32,878 --> 00:32:35,131
Σε αγαπώ μωρό μου.

597
00:32:35,131 --> 00:32:36,926
σε αγαπώ.

598
00:32:42,308 --> 00:32:44,812
Φύγε από εκεί, Άντριαν.
Πρέπει να πάμε.

599
00:33:42,433 --> 00:33:44,853
Όχι... όχι!

600
00:33:44,937 --> 00:33:46,689
Τα ατυχήματα είναι το νούμερο ένα
αιτία θανάτου

601
00:33:46,689 --> 00:33:48,650
Σε άτομα κάτω των 40.

602
00:33:48,733 --> 00:33:50,152
Χειρότερα από τα εμφράγματα
ή καρκίνος.

603
00:33:50,152 --> 00:33:53,406
Είναι τα μικρά πράγματα,
ξέρεις,

604
00:33:53,406 --> 00:33:55,493
Τα μικρά πράγματα
που οι άνθρωποι παραβλέπουν-

605
00:33:55,493 --> 00:33:59,082
Θα σε σκοτώνει κάθε φορά.
Σταμάτα να την τρομάζεις, Άννυ.

606
00:33:59,123 --> 00:34:02,419
Είναι αυτό στερνό;
Λίγα μαλλιά του σκύλου.

607
00:34:02,419 --> 00:34:03,420
Είναι δηλητηριώδες.
Και παράνομο.

608
00:34:03,545 --> 00:34:06,675
Το ίδιο και η ανθρωποκτονία.
Πονούσε το κεφάλι μου.

609
00:34:06,675 --> 00:34:10,514
Πάρτε μια ασπιρίνη την επόμενη φορά.
Το να πίνεις στέρνο θα σε σκοτώσει.

610
00:34:10,514 --> 00:34:12,100
Αν είσαι τόσο έξυπνος,

611
00:34:12,100 --> 00:34:14,102
Πώς γίνεται να είμαι ακόμα ζωντανός
και όλοι οι άλλοι είναι νεκροί;

612
00:34:14,102 --> 00:34:16,146
Τώρα ποιος προσπαθεί
να την τρομάξω;

613
00:34:16,146 --> 00:34:18,441
Ματιά.
Μην με παρεξηγείτε.

614
00:34:18,441 --> 00:34:20,236
Θα το έκανα αμέσως
ένα μεγάλο μπολ τσίλι

615
00:34:20,236 --> 00:34:22,864
Με μια παγωμένη μπύρα
και ένα τσιγάρο,

616
00:34:22,948 --> 00:34:25,368
Αλλά οι εκλεκτοί δεν μπορούν να είναι ζητιάνοι.
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

617
00:34:25,368 --> 00:34:26,578
Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με την ακοή σου.

618
00:34:26,578 --> 00:34:30,584
Απλώς δεν ακούς τόσο καλά.
Έχετε έλκος.

619
00:34:30,584 --> 00:34:32,085
Ρουμπινί κόκκινο.
Δεν μπορώ να φάω γκρέιπφρουτ.

620
00:34:32,210 --> 00:34:34,672
Μπερδεύει με
το σάκχαρό μου.

621
00:34:34,714 --> 00:34:42,224
Απλώς δεν ακούς
τόσο καλά.

622
00:34:42,224 --> 00:34:44,269
Τι κάνει λοιπόν ένας μεθυσμένος

623
00:34:44,269 --> 00:34:46,314
Που αυτοθεραπεύεται
με στέρνο και ασπιρίνη

624
00:34:46,314 --> 00:34:48,317
Έχουν κοινά
με μωρό;

625
00:34:48,317 --> 00:34:50,361
Δεν μπορούσα να βγάλω νόημα
από αυτό μέχρι που το έμαθα

626
00:34:50,361 --> 00:34:52,405
Αυτός ο σερίφης Γουίλις
ήταν διαβητικός

627
00:34:52,405 --> 00:34:55,367
Και συχνά υπέφερε από οξέωση.
Και ο Τόμπλερ έπαθε οξέωση

628
00:34:55,367 --> 00:34:57,787
Από όλη την ασπιρίνη
έπαιρνε. Μμ-Χμμ.

629
00:34:57,787 --> 00:35:00,333
Αλλά δεν είναι σαν το μωρό
χτυπούσε πίσω χούφτες

630
00:35:00,416 --> 00:35:03,003
Από ακετυλοσαλικυλικό οξύ. Όχι, αλλά
Η Τόμπλερ είπε ότι έκλαιγε πάντα.

631
00:35:03,003 --> 00:35:04,923
Είχε κολικούς.

632
00:35:05,048 --> 00:35:06,008
Αν η Σιλβί ανέπνεε γρήγορα
αρκετά καιρό,

633
00:35:06,050 --> 00:35:09,054
Το διοξείδιο του άνθρακα θα
συσσωρεύεται στο σύστημά της

634
00:35:09,054 --> 00:35:11,015
Και θα το έκανε
γίνονται όξινες.

635
00:35:11,140 --> 00:35:13,059
Λοιπόν λες
επέζησαν από την Ανδρομέδα

636
00:35:13,059 --> 00:35:14,978
Γιατί έχουν το ίδιο επίπεδο
του οξέος του στομάχου.

637
00:35:14,978 --> 00:35:16,439
Αυτό είναι λαμπρό.

638
00:35:16,439 --> 00:35:18,066
Κύριε Χέντερσον,
Λυπάμαι πολύ που σας ενημερώνω

639
00:35:18,107 --> 00:35:22,531
Αυτό ενώ ο Τζακ Νας
εκκενώνονταν

640
00:35:22,531 --> 00:35:25,493
Από το αρχηγείο φρουράς,
το ελικόπτερο στο οποίο βρισκόταν

641
00:35:25,576 --> 00:35:28,205
Υπέστη μηχανική βλάβη
και κατέβηκε.

642
00:35:28,205 --> 00:35:31,125
Ο Τζακ πέθανε;
Φοβάμαι ότι ναι, κύριε.

643
00:35:31,125 --> 00:35:34,297
Δυσκολεύομαι
τον εντοπισμό των πλησιέστερων συγγενών.

644
00:35:34,297 --> 00:35:36,550
Μήπως ο κ. Νας έχουν
οικογένεια ή φίλοι;

645
00:35:38,594 --> 00:35:40,806
που είσαι
καλώντας από;

646
00:35:40,806 --> 00:35:41,849
Θα έχω
να σας ξαναρωτήσω, κύριε.

647
00:35:41,849 --> 00:35:45,813
Το έκανε ο Τζακ Νας
έχετε οικογένεια ή φίλους;

648
00:35:45,813 --> 00:35:49,192
Πώς σε λένε;
Από πού τηλεφωνείτε;

649
00:35:58,664 --> 00:36:00,709
Όχι φίλοι μου,

650
00:36:00,709 --> 00:36:03,296
Όχι σήμερα.

651
00:36:03,421 --> 00:36:05,132
Το δείπνο είναι σίγουρα

652
00:36:05,215 --> 00:36:07,175
Δεν σερβίρεται!

653
00:36:20,445 --> 00:36:23,616
Εντάξει...

654
00:36:23,616 --> 00:36:27,204
Δεν ξέρω
πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό,

655
00:36:27,204 --> 00:36:28,831
Αλλά, ε...

656
00:36:28,831 --> 00:36:31,210
λυπάμαι.

657
00:36:31,293 --> 00:36:33,296
Θα τα πάω καλύτερα.

658
00:36:33,296 --> 00:36:36,258
Α, θα είμαι καλός
στους ανθρώπους.

659
00:36:36,258 --> 00:36:38,720
Σε παρακαλώ σώσε τον κώλο μου.

660
00:36:38,720 --> 00:36:40,555
Αμήν.

661
00:36:42,725 --> 00:36:46,105
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
Δεν θα ξανακάνω ναρκωτικά...

662
00:36:46,189 --> 00:36:48,358
Ποτέ. ορκίζομαι.

663
00:36:48,358 --> 00:36:50,861
Χωρίς φάρμακα,
χωρίς ποτό, χωρίς τσιγάρο-

664
00:36:50,903 --> 00:36:53,824
Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς ποτό-
Τι λέτε για αυτό;

665
00:36:55,910 --> 00:36:58,706
Ναι, το ίδιο και εσύ φίλε.

666
00:37:09,805 --> 00:37:12,934
Το παίρνω πίσω.

667
00:37:12,934 --> 00:37:15,980
Εντάξει, το παίρνω πίσω.

668
00:37:16,105 --> 00:37:19,025
Καλά.
Έχουμε μια ευπάθεια.

669
00:37:19,025 --> 00:37:21,989
Η Ανδρομέδα μόνο μπορεί να υπάρχει
σε πολύ στενό εύρος

670
00:37:21,989 --> 00:37:24,116
Της οξύτητας
και αλκαλικότητα.

671
00:37:24,241 --> 00:37:26,161
Λίγο πολύ εμπίπτει μέσα
τις παραμέτρους

672
00:37:26,161 --> 00:37:28,706
της ανθρώπινης ανοχής-
7,5-7,0.

673
00:37:28,706 --> 00:37:30,667
Ό,τι χτυπήσουμε λοιπόν
Ανδρομέδα με

674
00:37:30,792 --> 00:37:32,503
Που είναι όξινο
ή αρκετά βασικό για να το σκοτώσει

675
00:37:32,587 --> 00:37:34,547
Μπορεί επίσης να είναι
θανατηφόρο για τον άνθρωπο.

676
00:37:34,547 --> 00:37:36,300
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

677
00:37:36,300 --> 00:37:38,803
Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών μας είναι σωστά,
με ό,τι κι αν επιτεθούμε,

678
00:37:38,803 --> 00:37:40,848
Η Ανδρομέδα θα
τελικά προσαρμοστεί.

679
00:37:40,848 --> 00:37:42,851
Θα έπρεπε να χτυπήσουμε
κάθε κομμάτι της μόλυνσης

680
00:37:42,851 --> 00:37:44,352
Ουσιαστικά ταυτόχρονα με
αποτρέψει την προσαρμογή του. Ναι.

681
00:37:44,436 --> 00:37:47,398
Και να διαταράξει την επικοινωνιακή του
ικανότητες ταυτόχρονα.

682
00:37:47,398 --> 00:37:49,651
Ξέρετε, αν ξεκινήσετε

683
00:37:49,651 --> 00:37:50,778
Να εσκεμμένα
εξολοθρεύσουν την ανθρωπότητα,

684
00:37:50,778 --> 00:37:54,158
Δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα
παρά η Ανδρομέδα.

685
00:38:07,468 --> 00:38:09,387
Γειά σου;

686
00:38:09,429 --> 00:38:12,099
Επιστρέφω! Το εννοώ.
Καλά.

687
00:38:12,183 --> 00:38:14,812
Τι θέλετε;
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

688
00:38:14,895 --> 00:38:17,065
Θέλω ένα ποτήρι νερό
στο μέγεθος ενός chevy,

689
00:38:17,190 --> 00:38:18,901
Αλλά, ε, τότε έχω πραγματικά ανάγκη
να κάνω ένα τηλεφώνημα.

690
00:38:18,984 --> 00:38:20,987
Do-Do έχεις
ένα κινητό τηλέφωνο;

691
00:38:20,987 --> 00:38:22,697
Τι έπαθες;

692
00:38:22,697 --> 00:38:24,992
Όνομα jack Nash.
Είμαι ρεπόρτερ με nnt.

693
00:38:24,992 --> 00:38:26,203
Μάλλον ξέρεις το πρόσωπό μου.

694
00:38:26,328 --> 00:38:29,040
Απλώς βλέπω κολμπέρ.
Δικαίωμα.

695
00:38:29,123 --> 00:38:30,834
«Νότιο πάρκο», μερικές φορές.

696
00:38:30,834 --> 00:38:34,005
Ματιά. Υπήρχε ένα ελικόπτερο
συντριβή. Είμαι ο μόνος επιζών.

697
00:38:34,005 --> 00:38:36,509
Έχω μερικά σημαντικά
πληροφορίες που πρέπει να δώσω,

698
00:38:36,509 --> 00:38:38,719
Και πραγματικά χρειάζομαι
να κάνω ένα τηλεφώνημα,

699
00:38:38,719 --> 00:38:41,599
Και-Χρειάζομαι βοήθεια
με το λάστιχο;

700
00:38:41,641 --> 00:38:43,936
Ειλικρινά, δεν είναι αυτό
γίνεται λίγο βαρύ;

701
00:38:56,494 --> 00:38:58,372
Πόσο καιρό
πριν από αυτή τη συνθήκη της Santa Anna

702
00:38:58,372 --> 00:39:00,083
φτάνει στη μολυσμένη περιοχή,

703
00:39:00,208 --> 00:39:03,004
και μετά πόσο καιρό μετά από αυτό
μέχρι να φτάσει στο Λος Άντζελες;

704
00:39:03,129 --> 00:39:05,507
Με τον ρυθμό που κινείται,
θα είναι στην άκρη

705
00:39:05,591 --> 00:39:07,510
Της ζώνης καραντίνας
σε 24 ώρες,

706
00:39:07,594 --> 00:39:09,763
Κάτι που το τοποθετεί περίπου 200 μίλια από
Λος Άντζελες. Να εκκενώσουμε την Ι.Α.;

707
00:39:09,889 --> 00:39:12,476
Εκκένωση προς τα πού, εδ;

708
00:39:12,476 --> 00:39:15,438
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς θα ήταν

709
00:39:15,438 --> 00:39:18,358
Αν όντως ρωτούσαμε ολόκληρο
λεκάνη του Λος Άντζελες να φύγει;

710
00:39:18,358 --> 00:39:19,651
Γιατί θα έπρεπε οι Ηνωμένες Πολιτείες
τους αποσπά την προσοχή;

711
00:39:19,651 --> 00:39:23,782
Όπως ο πυρετός του χρυσού στην Καλιφόρνια,
ψάχνουμε

712
00:39:23,782 --> 00:39:27,622
Σε μια μοναδική ζωή
ευκαιρία εδώ... κ. πρόεδρος,

713
00:39:27,622 --> 00:39:30,542
Έχουμε μια αναπτυσσόμενη κατάσταση
στα μέσα του Ατλαντικού.

714
00:39:30,542 --> 00:39:32,127
Το εξαιρετικά ριζοσπαστικό
περιβαλλοντική ομάδα-

715
00:39:32,252 --> 00:39:35,508
Ocean saviors-Έχει ανέβει
ένοπλη επίθεση

716
00:39:35,508 --> 00:39:37,468
Ενάντια στο vent mining μας
πλατφόρμα.

717
00:39:37,510 --> 00:39:39,805
Αυτό ήρθε στον ιστότοπό τους
μόλις πριν από λίγες στιγμές.

718
00:39:39,805 --> 00:39:41,724
Στις 5:47 σήμερα το απόγευμα,

719
00:39:41,849 --> 00:39:43,769
Μια ομάδα επίθεσης σωτήρα ωκεανού

720
00:39:43,894 --> 00:39:46,689
Κατάσχεσε τον έλεγχο της εξόρυξης εξαερισμού
πλατφόρμα νούμερο ένα.

721
00:39:46,815 --> 00:39:48,150
Κατά τη διάρκεια του μαθήματος
αυτής της δράσης,

722
00:39:48,150 --> 00:39:51,863
Ένα από τα αδέρφια μας
έχει πεθάνει.

723
00:39:51,905 --> 00:39:54,617
Οδηγηθήκαμε σε αυτή την πορεία
από την αυτοεξυπηρετούμενη

724
00:39:54,617 --> 00:39:56,620
Άπληστες πολιτικές
του προέδρου Σκοτ

725
00:39:56,620 --> 00:39:58,540
Και η καμπίνα του
των βιομηχανικών απολογητών.

726
00:39:58,540 --> 00:40:03,170
Ο Ocean savior λέει όχι
για εξαέρωση εξόρυξης.

727
00:40:03,212 --> 00:40:06,551
Ο Ocean savior λέει όχι

728
00:40:06,592 --> 00:40:07,593
Στον βιασμό του ωκεανού.

729
00:40:07,593 --> 00:40:10,639
Πήραμε ομήρους,

730
00:40:10,639 --> 00:40:14,019
Και καλωδιωθήκαμε τώρα
η πλατφόρμα με τα εκρηκτικά.

731
00:40:14,019 --> 00:40:16,147
Οποιαδήποτε προσπάθεια
να μας παρεμβαίνει

732
00:40:16,272 --> 00:40:19,444
Θα έχει ως αποτέλεσμα τα περισσότερα
σοβαρές συνέπειες.

733
00:40:19,444 --> 00:40:21,572
θα παρέχουμε
μια λίστα με τα αιτήματά μας

734
00:40:21,572 --> 00:40:23,657
Στην επόμενη ανακοίνωσή μας.

735
00:40:23,657 --> 00:40:25,285
Το ναυτικό έχει
δύο φρεγάτες και ένα υποβρύχιο

736
00:40:25,410 --> 00:40:29,499
Στην περιοχή,
συν μια ομάδα ναυτικών φώκιες.

737
00:40:33,337 --> 00:40:35,090
Ας δούμε
τι θέλουν πρώτα.

738
00:40:35,174 --> 00:40:39,429
Αρκετός κόσμος
έχουν πεθάνει σήμερα.

739
00:40:39,429 --> 00:40:41,474
Άλλωστε, αν δεν το κάνουμε
σταματήστε την Ανδρομέδα,

740
00:40:41,474 --> 00:40:43,685
Δεν θα έχει μεγάλη σημασία
τέλος πάντων, θα είναι;

741
00:40:43,769 --> 00:40:45,938
Αυτό το πράγμα
έλεγε εκείνος ο λογαριασμός

742
00:40:45,938 --> 00:40:48,442
Σχετικά με τη διατάραξη της Andromeda
επικοινωνιακές ικανότητες -

743
00:40:48,442 --> 00:40:50,945
Με έβαλε σε σκέψεις
και πάλι η θεωρία του αγγελιοφόρου.

744
00:40:50,945 --> 00:40:52,364
Η ιδέα ότι η Ανδρομέδα μπορεί να είναι
ένα κωδικοποιημένο μήνυμα από το μέλλον.

745
00:40:52,364 --> 00:40:54,742
Νομίζεις ότι τα θανατηφόρα του χαρακτηριστικά
είναι τυχαία, όχι σκόπιμα;

746
00:40:54,742 --> 00:40:59,957
Όχι, όχι. Συμφωνώ ότι η Ανδρομέδα
σχεδιάστηκε για να σκοτώνει ανθρώπους.

747
00:40:59,957 --> 00:41:01,418
Τώρα συνειδητοποιώ
αυτό είναι πολύ εικαστικό,

748
00:41:01,418 --> 00:41:03,797
Αλλά ίσως το μήνυμα,
αν υπάρχει,

749
00:41:03,797 --> 00:41:06,383
Είναι στο περίβλημα.
Ίσως είναι το περίβλημα.

750
00:41:06,383 --> 00:41:10,180
Χμμ. Τώρα κάθε μόριο
από το μαύρο υλικό

751
00:41:10,222 --> 00:41:13,393
Είναι τσιμεντωμένο από ένα
δύο συνδετικών παραγόντων-

752
00:41:13,393 --> 00:41:15,396
Κάλιο ή ρουβίδιο.

753
00:41:15,396 --> 00:41:17,440
Εξυπηρετούν
χωρίς δομικό σκοπό,

754
00:41:17,440 --> 00:41:20,402
Και εναλλάξ
με φαινομενικά τυχαίο τρόπο.

755
00:41:20,402 --> 00:41:21,404
Γιατί να μπεις σε τέτοιο μπελά;

756
00:41:21,488 --> 00:41:24,534
είναι τυχαίο-
Δύο πράκτορες;

757
00:41:24,617 --> 00:41:26,161
Γιατί όχι τρεις ή τέσσερις;

758
00:41:26,161 --> 00:41:28,289
Επειδή είναι δυαδικό.

759
00:41:28,414 --> 00:41:32,586
Είναι ένας δυαδικός κώδικας.

760
00:41:32,586 --> 00:41:35,507
Κάθε ακολουθία είναι περίπου
μήκους 200 μορίων,

761
00:41:35,507 --> 00:41:37,427
Αλλά αν κοιτάξεις,

762
00:41:37,552 --> 00:41:40,722
Υπάρχει ένα μοτίβο
μέσα στο μεγαλύτερο μοτίβο.

763
00:41:40,722 --> 00:41:43,518
Οκτώ.

764
00:41:43,644 --> 00:41:45,563
Μοτίβα των οκτώ.

765
00:41:45,688 --> 00:41:47,566
Σε ένα τυπικό
δυαδικός κώδικας υπολογιστή,

766
00:41:47,691 --> 00:41:50,820
Κάθε ακολουθία 8-bit
θα άντεχε για ένα γράμμα.

767
00:41:50,862 --> 00:41:53,950
Υπολογιστής, θεραπεία μοριακών
ακολουθία ως δυαδικός κώδικας,

768
00:41:53,950 --> 00:41:55,702
Και αναζητήστε το κλειδί.

769
00:41:57,621 --> 00:42:00,041
Γιατί οι εχθροί μας
να μας στείλετε μήνυμα;

770
00:42:00,083 --> 00:42:01,126
Λοιπόν, ίσως δεν το έκαναν.

771
00:42:01,126 --> 00:42:05,174
Ίσως το έκανε κάποιος άλλος.

772
00:42:05,174 --> 00:42:08,136
Εντάξει, το ξέρω αυτό
θα ακούγεται φανταστικό,

773
00:42:08,136 --> 00:42:11,265
Αλλά ας πούμε ότι το Mancheck
δεν έλεγε ψέματα για τη σκουληκότρυπα,

774
00:42:11,265 --> 00:42:14,227
Και αυτό, στην πραγματικότητα,
ήταν η πηγή της Ανδρομέδας-

775
00:42:14,227 --> 00:42:17,149
Σκουληκότρυπες όπως τις καταλαβαίνουμε
αποτελούν θεωρητικές συνδέσεις

776
00:42:17,232 --> 00:42:19,652
Μεταξύ απόστασης
και του χρόνου, σωστά;

777
00:42:19,652 --> 00:42:21,446
Τι κι αν η Ανδρομέδα
μας έστειλε το μέλλον μας;

778
00:42:21,446 --> 00:42:25,077
Εντάξει, νομίζω ότι κάποιος
δούλευε πάρα πολύ σκληρά

779
00:42:25,077 --> 00:42:27,538
Και το ποτό
πάρα πολύ καφέ.

780
00:42:27,538 --> 00:42:30,709
Γιατί να στείλεις κάτι πίσω αυτό
θα μπορούσε να καταστρέψει το δικό σας παρελθόν;

781
00:42:30,709 --> 00:42:33,630
Θα ήταν κίνηση
απόλυτης απόγνωσης.

782
00:42:33,630 --> 00:42:36,342
Μια κλήση αφύπνισης,
μια κραυγή για βοήθεια.

783
00:42:36,342 --> 00:42:39,387
Δεν μπορούσαν να νικήσουν
Ανδρομέδα. Και μπορούμε;

784
00:42:39,387 --> 00:42:42,433
Έλα, μελλοντική τεχνολογία
πρέπει να είναι ανώτερη από τη δική μας.

785
00:42:42,433 --> 00:42:44,019
Εντάξει, ίσως δεν είναι
σχετικά με την τεχνολογία.

786
00:42:44,061 --> 00:42:48,526
Ίσως κάτι τους λείπει
που έχουμε-

787
00:42:48,526 --> 00:42:51,571
Αυτό-Αυτό έχουμε ακόμα.
Κάτι που έχει να κάνει με το ph.

788
00:42:51,571 --> 00:42:53,616
Πόροι-

789
00:42:53,616 --> 00:42:56,120
Φυσικοί πόροι.

790
00:42:56,120 --> 00:42:57,663
Κάτι που εξαντλήσαμε
ή καταστράφηκε-

791
00:42:57,663 --> 00:43:00,626
Μερικά ορυκτά καύσιμα
ή κάποια είδη

792
00:43:00,626 --> 00:43:02,670
Φυτικής ή ζωικής ζωής
στο τροπικό δάσος.

793
00:43:02,670 --> 00:43:04,464
Και η απάντηση είναι...

794
00:43:07,635 --> 00:43:09,596
εντάξει, αν στέλνω
ένα μήνυμα πίσω

795
00:43:09,638 --> 00:43:11,349
Σε κάποιον geek με επικάλυψη εργαστηρίου
στο παρελθόν, θα το έκανα απλό.

796
00:43:11,349 --> 00:43:15,938
Θα χρησιμοποιούσα το βασικό αμερικανικό
κωδικός υπολογιστή για έγγραφα,

797
00:43:15,938 --> 00:43:18,400
Και το ρωμαϊκό αλφάβητο.
Ascii.

798
00:43:18,400 --> 00:43:19,610
Υπολογιστής, μοτίβο προσέγγισης

799
00:43:19,610 --> 00:43:22,406
Ως κώδικας και μετάφραση ascii.

800
00:43:47,733 --> 00:43:49,944
Τι στο διάολο
είναι bacillus infernus;

801
00:43:49,944 --> 00:43:50,987
Βακτήριο από την κόλαση.

802
00:43:50,987 --> 00:43:55,577
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

803
00:43:55,577 --> 00:43:58,539
Έκανα κάποια δουλειά
σε αυτό μια φορά.

804
00:43:58,539 --> 00:44:00,584
Είναι εξαιρετικά σπάνιο
μέλος του γένους archaea,

805
00:44:00,584 --> 00:44:02,712
Βρέθηκε μόνο ένα μέρος
στον πλανήτη -

806
00:44:02,712 --> 00:44:05,299
Στο βάθος της θάλασσας,
βάθους σχεδόν 3 χιλιομέτρων,

807
00:44:05,341 --> 00:44:06,092
Δίπλα σε θερμικούς αεραγωγούς.

808
00:44:06,092 --> 00:44:08,804
Το βακτήριο ευδοκιμεί

809
00:44:08,804 --> 00:44:11,307
Κάτω από τα πιο ακραία
συνθήκες που μπορεί κανείς να φανταστεί,

810
00:44:11,391 --> 00:44:13,519
Συμπεριλαμβανομένου του πολύ όξινου ph.

811
00:44:13,519 --> 00:44:15,480
Ασκείται
χημειοσύνθεση για να επιβιώσει.

812
00:44:15,480 --> 00:44:17,399
Στην πραγματικότητα, το κύριο του
πηγή τροφής

813
00:44:17,399 --> 00:44:18,859
Είναι τα λύματα με βάση το θείο
από τους ίδιους τους αεραγωγούς.

814
00:44:18,943 --> 00:44:24,158
Η χημική σύνθεση
της Ανδρομέδας βασίζεται στο θείο.

815
00:44:24,283 --> 00:44:25,243
Βάζω στοίχημα infernus looks
στην Ανδρομέδα με τον ίδιο τρόπο

816
00:44:25,284 --> 00:44:29,124
Ένα πίτμπουλ θα φαινόταν
σε μια μεγάλη, ζουμερή μπριζόλα.

817
00:44:29,124 --> 00:44:31,127
Το σχέδιο εξόρυξης αυτών των αεραγωγών
των ορυκτών τους κοιτασμάτων

818
00:44:31,127 --> 00:44:32,503
Θα είναι
πολύ καταστροφικό.

819
00:44:32,503 --> 00:44:34,256
Είναι ένα είδος
υποβρύχια εξόρυξη ταινιών.

820
00:44:34,297 --> 00:44:36,551
Ίσως γι' αυτό χρειάστηκε
στείλτε ένα μήνυμα από το μέλλον.

821
00:44:36,551 --> 00:44:38,846
Τα βακτήρια
δεν υπάρχουν πια εκεί,

822
00:44:38,846 --> 00:44:41,766
Γιατί το καταστρέψαμε. Έχουμε βάλει πολλά
προηγούμενο για αυτού του είδους τα όπλα.

823
00:44:41,766 --> 00:44:43,811
Ψεκάζουμε και τα δύο κουνούπια
και τσιγγάνοι σκόροι

824
00:44:43,811 --> 00:44:45,354
Με θανατηφόρο βακτήριο.

825
00:44:45,354 --> 00:44:46,398
Τι γίνεται με την Ανδρομέδα
ικανότητα μετάλλαξης;

826
00:44:46,189 --> 00:44:49,110
Αυτή είναι η ομορφιά
αυτής της γραμμής επίθεσης.

827
00:44:49,235 --> 00:44:51,447
Η Ανδρομέδα δεν μπορεί να αλλάξει
η βασική ατομική του σύνθεση,

828
00:44:51,447 --> 00:44:53,407
Το οποίο έχει βάση το θείο.

829
00:44:53,490 --> 00:44:55,201
Μπορείς να τρέξεις, αλλά εσύ
δεν μπορεί να κρυφτεί. Εντάξει.

830
00:44:55,201 --> 00:44:57,455
Έχει αυτό το βακτήριο
κάποια αρνητική επίδραση στον άνθρωπο;

831
00:44:57,496 --> 00:45:00,417
Τίποτα δεν μπορούσαμε να βρούμε. Ψεκάζουμε λοιπόν
κόλαση στον αέρα, στο νερό-

832
00:45:00,417 --> 00:45:03,171
Όπου κι αν είναι η Ανδρομέδα,
και τα βακτήρια το καταναλώνουν.

833
00:45:03,171 --> 00:45:05,132
Υπομονή τώρα. παίρνουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

834
00:45:05,132 --> 00:45:07,635
Κάνει πραγματικά καλό
θεωρητική έννοια,

835
00:45:07,385 --> 00:45:09,221
Αλλά έχουμε
για να το δοκιμάσω.

836
00:45:09,346 --> 00:45:12,476
Ω, αυτό είναι άλογο! Πρέπει
πήγαινε με τον Τσακ σε αυτό, κύριε.

837
00:45:12,476 --> 00:45:14,270
εννοώ,
είναι απλά πάρα πολύ φανταστικό.

838
00:45:14,312 --> 00:45:16,022
Εντάξει.
Δρ Στόουν, κοίτα.

839
00:45:16,064 --> 00:45:18,108
Όλα αυτά τα βρίσκω
λίγο δύσκολο να το αποδεχτείς.

840
00:45:18,150 --> 00:45:19,778
Ανδρομέδα
είναι μια βιολογική επίθεση-

841
00:45:19,778 --> 00:45:22,156
Πιθανώς πρόδρομος
σε μια εισβολή,

842
00:45:22,156 --> 00:45:24,158
Αλλά του μέλλοντος;

843
00:45:24,200 --> 00:45:27,121
Και μας το έστειλαν αυτοί
για τη βοήθειά μας

844
00:45:27,121 --> 00:45:30,667
Εξαιτίας αυτού του βακτηρίου;

845
00:45:30,709 --> 00:45:32,045
Κύριε Πρόεδρε, το αναγνωρίζω
πόσο τρελό ακούγεται,

846
00:45:31,877 --> 00:45:36,592
Αλλά εξηγεί τα πάντα
γνωρίζουμε για την Ανδρομέδα.

847
00:45:36,592 --> 00:45:37,594
Το έστειλαν πίσω,
περιέχονται με ασφάλεια

848
00:45:37,636 --> 00:45:39,137
Μέσα στο μαύρο υλικό
βρήκαμε.

849
00:45:39,179 --> 00:45:42,643
Δεν μπορούσαν να έχουν
αναμενόμενο

850
00:45:42,643 --> 00:45:43,769
Η αναχαίτισή του
από τον δορυφόρο σέσουλα

851
00:45:43,811 --> 00:45:46,898
Ή την επόμενη κυκλοφορία του
στο Πεδεμόντιο.

852
00:45:46,940 --> 00:45:50,987
Αυτό είναι καθαρά κερδοσκοπικό.
Δεν υπάρχει τίποτα αληθινό εδώ, κύριε.

853
00:45:50,987 --> 00:45:53,032
Πώς εξηγείτε το δυαδικό
κωδικός τότε-σύμπτωση;

854
00:45:53,074 --> 00:45:54,784
Είναι ένα σύστημα απολύσεων-

855
00:45:54,826 --> 00:45:55,828
Τυπική διαδικασία λειτουργίας
στην αεροναυπηγική.

856
00:45:55,869 --> 00:45:57,371
Όλα όσα χτίζει η Νάσα
γίνεται έτσι.

857
00:45:57,413 --> 00:46:00,876
Κωδικοποίησαν τη λύση
στην Ανδρομέδα

858
00:46:00,918 --> 00:46:03,171
Μέσα στο μοριακό
δομή του δοχείου.

859
00:46:03,213 --> 00:46:05,132
Αν αναλύσετε όλα τα δεδομένα

860
00:46:05,173 --> 00:46:07,427
Και η μόνη εξήγηση
ότι λειτουργεί είναι το απίθανο,

861
00:46:07,260 --> 00:46:09,221
Μετά το απίθανο
πρέπει να είναι αλήθεια.

862
00:46:09,263 --> 00:46:12,183
Ω, τι είναι αυτό
- Κομφούκιος; Εντάξει, κύριοι, κύριοι...

863
00:46:12,183 --> 00:46:14,854
Σέρλοκ Χολμς.
Τώρα, ο Δρ. Πέτρα,

864
00:46:14,895 --> 00:46:17,315
Αυτή η σειρά αριθμών
που ήρθε με το μήνυμα

865
00:46:17,357 --> 00:46:20,069
Και η ανοησία που ακολούθησε
it-Τι πιστεύεις για αυτό;

866
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Ο υπολογιστής δεν ήταν
ικανός να βγάλει οποιοδήποτε νόημα

867
00:46:22,531 --> 00:46:25,702
Του αριθμού 739528, αλλά είναι
συνεχίζει να εργάζεται σε αυτό.

868
00:46:25,702 --> 00:46:28,080
Ι- Ξέρω ότι δεν είναι
πολύ χρήσιμο, κύριε.

869
00:46:28,122 --> 00:46:30,834
Ε, δεν τα πας καλά
στη γραμμή της δουλειάς μου

870
00:46:30,876 --> 00:46:32,128
Εκτός αν είσαι διατεθειμένος να κυλήσεις
τα ζάρια μία ή δύο φορές.

871
00:46:32,128 --> 00:46:36,008
Λοιπόν, αν θέλουν το κεφάλι μου,
μπορούν να το έχουν αργότερα.

872
00:46:36,050 --> 00:46:38,762
Τι χρειάζεσαι, Δρ. Πέτρα;
Δείγματα του βακτηρίου, κύριε.

873
00:46:38,804 --> 00:46:42,100
Πρέπει να κάνουμε δοκιμή
είναι θανατηφόρος στην Ανδρομέδα.

874
00:46:42,142 --> 00:46:45,063
Το εργαστήριο με το οποίο συνεργάστηκα
στο u. C.L.A. Υπάρχουν ακόμα δείγματα.

875
00:46:45,063 --> 00:46:47,066
Θα το στείλω
να ανάψει αμέσως.

876
00:46:47,066 --> 00:46:50,028
Θα έχω και τα βιολογικά μας
εξοπλισμός διασποράς σε ετοιμότητα

877
00:46:50,028 --> 00:46:51,488
Το λεπτό που θα δώσεις το
λέξη. Και, ο Δρ. Πέτρα,

878
00:46:51,529 --> 00:46:53,824
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
ποιο είναι το σχέδιο σου "β";

879
00:46:53,824 --> 00:46:55,869
Δεν υπάρχει άλλο σχέδιο,
κ. Πρόεδρος. Αυτό είναι.

880
00:46:55,869 --> 00:46:58,289
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι η δουλειά σαν κόλαση

881
00:46:58,331 --> 00:47:00,793
Για να λειτουργήσει
και ελπίζω ότι η Ανδρομέδα

882
00:47:00,834 --> 00:47:03,755
Δεν τραβάει άλλο
προσαρμογή έξω από την τσάντα.

883
00:47:09,597 --> 00:47:11,808
Γεια, κοίτα αυτό!

884
00:47:11,849 --> 00:47:14,771
Τι το; Γεια, είναι
έρχεται κατευθείαν σε εμάς!

885
00:47:21,780 --> 00:47:23,324
τι το-
Αα, φύγε από μένα!

886
00:47:29,666 --> 00:47:31,877
Αχ!

887
00:47:58,247 --> 00:48:00,500
Θεέ μου!
Αα, αχ!

888
00:48:27,080 --> 00:48:29,833
Νομίζεις ότι το βακτήριο της πέτρας
είναι η λύση;

889
00:48:29,875 --> 00:48:32,921
Λοιπόν, φαίνεται να το σκέφτεται.
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

890
00:48:32,921 --> 00:48:35,216
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Χρειάζομαι κάτι να γίνει.

891
00:48:35,257 --> 00:48:38,095
Τι; Μάθετε πού
Δρ. Η οικογένεια του Μπάρτον είναι.

892
00:48:38,136 --> 00:48:40,765
Πτήση 82 για Χονολουλού

893
00:48:40,807 --> 00:48:43,227
Τώρα επιβιβάζεται στη θύρα πέντε.

894
00:48:43,268 --> 00:48:46,231
Κύριε Μπάρτον,
θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

895
00:49:21,572 --> 00:49:24,701
Κύριε Μπάρτον,

896
00:49:24,701 --> 00:49:27,413
Εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε
μια συνομιλία

897
00:49:27,413 --> 00:49:29,875
Σχετικά με τη γυναίκα σου.

898
00:49:29,916 --> 00:49:30,918
Χάσαμε την επαφή
με μια από τις μονάδες μας

899
00:49:30,960 --> 00:49:32,462
Κοντά στον ποταμό Χένρι
πριν μισή ώρα.

900
00:49:32,503 --> 00:49:36,176
Υπερπτήσεις αρπακτικών
δεν αποκαλύπτει επιζώντες.

901
00:49:36,217 --> 00:49:39,597
Νομίζω ότι πρέπει να το υποθέσουμε
η καραντίνα έχει παραβιαστεί.

902
00:49:39,597 --> 00:49:41,558
Επέκταση των επίγειων περιπολιών
σε εκείνη την περιοχή

903
00:49:41,600 --> 00:49:44,979
Και αυξήστε τις υπερπτήσεις. Κρατήστε
δημοσίευσα καθώς προχωράς.

904
00:49:44,979 --> 00:49:47,900
Μπορώ να συντομεύσω
το ταξίδι της γυναίκας σου

905
00:49:47,900 --> 00:49:49,694
Το λεπτό που δίνεις λόγο.

906
00:49:52,406 --> 00:49:55,786
Μπορούμε να την έχουμε σε αεροπλάνο
και εκτός κινδύνου

907
00:49:55,786 --> 00:49:57,789
Σε λιγότερο από μία ώρα.

908
00:49:57,830 --> 00:50:00,292
Τι γίνεται με όλες τις άλλες γυναίκες
και κόρες

909
00:50:00,292 --> 00:50:02,295
Στο Λος Άντζελες, pat;

910
00:50:02,337 --> 00:50:05,257
-Τι θα κάνεις
αυτοί; - Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα...

911
00:50:05,257 --> 00:50:08,845
Συνέχισε, άσε με ήσυχο.
Συνέχισε, φύγε από εδώ!

912
00:50:12,017 --> 00:50:14,019
Εντάξει, παρουσιάζουμε
ένα πολύ μέτριο ποσό

913
00:50:14,019 --> 00:50:16,064
Της κόλασης στην Ανδρομέδα.

914
00:50:16,064 --> 00:50:17,566
Κοίτα να πάει.

915
00:50:17,608 --> 00:50:19,861
Ναί! 2,3 δευτερόλεπτα.

916
00:50:19,903 --> 00:50:24,117
Άρα έχουμε όπλο.

917
00:50:24,158 --> 00:50:26,870
Πόσο από αυτό το σφάλμα χρειαζόμαστε
να μεγαλώσει για να κάνει τη διαφορά;

918
00:50:33,422 --> 00:50:34,464
Καλώς ήρθατε στο νηπιαγωγείο.

919
00:50:34,506 --> 00:50:37,886
Βιολογικά πλοία εκτροφής.

920
00:50:37,886 --> 00:50:39,888
Τελευταία τεχνολογία.

921
00:50:39,930 --> 00:50:43,060
Λοιπόν, ας τα σηκώσουμε.

922
00:50:43,102 --> 00:50:44,103
Η Ανδρομέδα είναι τώρα
σίγουρα στη λεκάνη απορροής

923
00:50:44,145 --> 00:50:48,026
Από τον ποταμό Χένρι,
και κινείται προς τα κάτω.

924
00:50:48,026 --> 00:50:50,236
Το χρώμα ανθίζει εκεί...

925
00:50:50,278 --> 00:50:54,075
Τεράστιοι υδρόβιοι νεκροί.

926
00:50:54,117 --> 00:50:57,496
Εκκενώστε ολόκληρη τη λίμνη
περιοχή powell. - Ναι, κύριε.

927
00:51:07,844 --> 00:51:10,097
Λειτουργεί.
Το βακτήριο λειτουργεί.

928
00:51:10,097 --> 00:51:11,141
Εξαιρετική δουλειά, Δρ. Πέτρα.

929
00:51:11,141 --> 00:51:14,145
Ξεκινήσαμε την παραγωγή

930
00:51:14,145 --> 00:51:16,857
Και θα πρέπει να είναι χρησιμοποιήσιμο
ποσότητες εντός δέκα ωρών.

931
00:51:16,857 --> 00:51:19,319
Δέκα ώρες
το κόβει πολύ κοντά.

932
00:51:19,361 --> 00:51:21,155
Πώς έτσι; Η Ανδρομέδα είχε
ανέπτυξε μια άλλη μετάλλαξη

933
00:51:21,197 --> 00:51:22,156
Αυτό επιτίθεται στην υδρόβια ζωή,
και έχει πάρει

934
00:51:22,198 --> 00:51:24,952
Μέσα στη λεκάνη απορροής
του ποταμού Κολοράντο.

935
00:51:24,952 --> 00:51:27,455
Με τον ρυθμό που κινείται,
θα πρέπει να είναι στη λίμνη Powell

936
00:51:27,497 --> 00:51:29,667
Μέσα σε 10, 11 ώρες.

937
00:51:29,708 --> 00:51:31,962
Και η καταιγίδα; Αυτό
συνεχίζει να ανεβάζει ταχύτητα.

938
00:51:31,962 --> 00:51:33,922
Πείτε μου το λεπτό
είσαι έτοιμος.

939
00:51:33,965 --> 00:51:36,927
Πρόσκληση προτεραιότητας για τον Δρ. Μπάρτον.

940
00:51:39,931 --> 00:51:42,059
Charlene, αγάπη μου.

941
00:51:42,101 --> 00:51:44,521
Σαμ;
Τα παιδιά καλά;

942
00:51:44,562 --> 00:51:46,356
Το έκανες - το έκανες
να πας στη μαμα σου?

943
00:51:46,398 --> 00:51:48,359
Κάτι προέκυψε.

944
00:51:48,401 --> 00:51:50,862
Υπάρχει κάποιος που θέλει
να σου μιλήσω, Σαρλίν,

945
00:51:50,904 --> 00:51:53,783
Και θέλω να ακούσεις
σε αυτόν, μωρό μου, εντάξει;

946
00:51:53,825 --> 00:51:55,828
Καλά.

947
00:51:59,667 --> 00:52:01,877
Δρ Μπάρτον,

948
00:52:01,919 --> 00:52:03,255
Στο συμφέρον
για την ασφάλεια της οικογένειάς σας,

949
00:52:03,297 --> 00:52:07,302
Σας προτείνω να με ακούσετε
πολύ προσεκτικά.

950
00:52:28,707 --> 00:52:31,836
Υπολογιστής, συγκεντρώστε την ομάδα
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

951
00:52:47,399 --> 00:52:49,402
Γεια, είσαι καλά;

952
00:52:49,402 --> 00:52:50,988
Είμαι καλά.

953
00:53:07,427 --> 00:53:10,598
Όλοι έχουμε αποδεχθεί
τη δυνατότητα

954
00:53:10,598 --> 00:53:12,393
Ότι ήταν μετάλλαξη
της Ανδρομέδας

955
00:53:12,393 --> 00:53:14,396
Αυτό κατέρριψε αυτό το τζετ,

956
00:53:14,396 --> 00:53:17,358
Υπάρχει όμως κάτι
αυτό πάντα με ενοχλούσε...

957
00:53:17,358 --> 00:53:20,279
Το τζετ είχε ανακληθεί,

958
00:53:20,320 --> 00:53:22,490
Η αποστολή του ματαιώθηκε,

959
00:53:22,532 --> 00:53:25,411
Και μετά η Ανδρομέδα
του επιτέθηκε.

960
00:53:25,452 --> 00:53:28,373
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
υποτιμώντας την Ανδρομέδα.

961
00:53:28,373 --> 00:53:30,376
Ναι, το έχουμε συζητήσει

962
00:53:30,418 --> 00:53:32,379
Είναι εκπληκτικό
ρυθμός μετάλλαξης,

963
00:53:32,421 --> 00:53:34,882
Έχουμε-Έχουμε σκεφτεί
τη δυνατότητα

964
00:53:34,924 --> 00:53:38,512
Ότι μπορεί να επικοινωνήσει μεταξύ
τα φυσικά διαχωρισμένα μέρη του,

965
00:53:38,512 --> 00:53:41,850
Τι γίνεται όμως αν είναι εν γνώσει του
συνετρίβη το τζετ

966
00:53:41,892 --> 00:53:44,812
Για να ξεκινήσετε
την ενσωματωμένη πυρηνική συσκευή

967
00:53:44,854 --> 00:53:47,734
Και επιτάχυνση
δική του ανάπτυξη;

968
00:53:47,734 --> 00:53:49,527
λες
νομίζει;

969
00:53:49,527 --> 00:53:50,654
Λέω ότι έχουμε
να εξετάσει το ενδεχόμενο

970
00:53:50,696 --> 00:53:53,783
Και πράξε ανάλογα.
Θα μπορούσαμε να το χορηγήσουμε τώρα.

971
00:53:53,825 --> 00:53:57,163
Μάλλον έχουμε αρκετά βακτήρια
να χτυπήσει τα hot spots.

972
00:53:57,204 --> 00:54:00,125
Όχι, δεν θέλω να ρισκάρω να χάσω
κάποιο μέρος της Ανδρομέδας,

973
00:54:00,167 --> 00:54:01,669
Ενεργοποίηση της ανασυγκρότησης.

974
00:54:01,711 --> 00:54:05,299
Όταν χτυπάμε, πρέπει να είναι
καταστροφικό και για να είσαι ασφαλής,

975
00:54:05,299 --> 00:54:07,302
Νομίζω ότι πρέπει να καταστρέψουμε

976
00:54:07,344 --> 00:54:09,347
Κάθε τελευταίο δείγμα της Ανδρομέδας
στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή.

977
00:54:09,347 --> 00:54:12,267
νομίζεις
Η Ανδρομέδα ξέρει

978
00:54:12,309 --> 00:54:15,438
Ή θα μπορούσε να ξέρει τι
προσπαθουμε να κανουμε εδω?

979
00:54:15,438 --> 00:54:19,277
Δεν νομίζω
μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία.

980
00:55:12,184 --> 00:55:15,564
Πάω να ελέγξω
τα πλοία εκτροφής.

981
00:55:23,658 --> 00:55:26,370
Νομίζεις το βακτήριο
θα λειτουργήσει;

982
00:55:26,370 --> 00:55:28,123
Τι;

983
00:55:28,165 --> 00:55:31,336
Νομίζεις το βακτήριο
θα λειτουργήσει;

984
00:55:31,336 --> 00:55:33,547
Ε, τι άλλο έχουμε;

985
00:55:33,589 --> 00:55:36,301
εννοώ,
ήταν πανέξυπνοι,

986
00:55:36,343 --> 00:55:38,721
Οι δημιουργοί της Ανδρομέδας.

987
00:55:38,763 --> 00:55:41,934
Είναι ένα εξαιρετικό
θανατηφόρο κατασκεύασμα,

988
00:55:41,934 --> 00:55:44,812
Αλλά είμαστε-Είμαστε
ένα ανθεκτικό είδος.

989
00:55:44,854 --> 00:55:46,190
Σκεφτείτε τη φαντασία
αυτοί οι επιστήμονες είχαν

990
00:55:46,232 --> 00:55:50,487
Για να καταλάβω τι είναι
χρειάζεται και στείλτε για αυτό

991
00:55:50,529 --> 00:55:52,698
Στο παρελθόν.

992
00:55:52,740 --> 00:55:54,701
Ξέρεις
τι είναι πραγματικά ειρωνικό

993
00:55:54,743 --> 00:55:57,247
Αυτό μπορεί να καταλήξει
σώζοντας την ανθρωπότητα

994
00:55:57,247 --> 00:55:59,208
Στην κορυφή της δημιουργίας

995
00:55:59,250 --> 00:56:00,626
Είναι πολύ απλό αυτό
πρωτόγονο βακτήριο

996
00:56:00,626 --> 00:56:04,173
Από τη λάσπη στο κάτω μέρος
του ωκεανού,

997
00:56:04,215 --> 00:56:07,344
Το πλάσμα που ήμασταν
έτοιμη να εξαφανίσει

998
00:56:07,386 --> 00:56:14,104
Με-Χωρίς
μια στιγμή σκέψης.

999
00:56:14,145 --> 00:56:14,104
Υπάρχει ένα βαθύ μάθημα
στην ταπεινοφροσύνη εκεί, νομίζω.

1000
00:56:14,104 --> 00:56:17,483
Όχι συνήθως το δυνατό σου κοστούμι.

1001
00:56:17,483 --> 00:56:19,069
Το δουλεύω.

1002
00:56:19,069 --> 00:56:20,654
Ναι.

1003
00:56:35,508 --> 00:56:37,970
Τζέρεμι,
ελάτε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1004
00:56:38,012 --> 00:56:39,556
Είναι επείγον.

1005
00:56:49,695 --> 00:56:51,030
Τι είναι αυτό;

1006
00:56:51,030 --> 00:56:53,283
Δεν είναι αριθμοί ή γράμματα.

1007
00:56:53,283 --> 00:56:54,534
Είναι μια εικόνα,
ένα σχέδιο κάποιου είδους.

1008
00:56:54,576 --> 00:56:58,499
Γι' αυτό πήρε
τόσο καιρό για επεξεργασία.

1009
00:56:58,499 --> 00:56:59,791
Τι είναι αυτό;

1010
00:56:59,833 --> 00:57:01,878
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

1011
00:57:01,878 --> 00:57:03,130
Δεν είναι επιστημονικό.

1012
00:57:03,172 --> 00:57:06,343
Θρησκευτικό, ίσως;

1013
00:57:10,432 --> 00:57:12,226
Δεν ξέρω.

1014
00:57:16,732 --> 00:57:18,485
Πάμε!

1015
00:57:18,527 --> 00:57:22,114
Καθαρίστε τη γραμμή.
Καθαρίστε τη γραμμή.

1016
00:57:24,827 --> 00:57:26,746
Ας σηκωθούμε!

1017
00:57:26,788 --> 00:57:31,545
Σέλα, αγόρια.

1018
00:57:31,586 --> 00:57:33,381
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε,
υπολοχαγός!

1019
00:57:47,567 --> 00:57:51,614
Αυτό το καιρικό σύστημα
ανεβάζει ταχύτητα, κύριε.

1020
00:57:51,614 --> 00:57:53,616
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

1021
00:57:53,658 --> 00:57:56,580
Η Ανδρομέδα θα χτυπήσει το Λος Άντζελες
σε λιγότερο από πέντε ώρες.

1022
00:58:00,168 --> 00:58:02,171
Επίσης, οι ομάδες απεργίας μας

1023
00:58:02,212 --> 00:58:03,463
Βρίσκονται σε θέση κοντά
την πλατφόρμα εξόρυξης

1024
00:58:03,505 --> 00:58:07,178
Περιμένοντας τον λόγο σας
να μπω, κύριε.

1025
00:58:11,224 --> 00:58:14,145
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να κάνω;

1026
00:58:17,066 --> 00:58:19,570
Είσαι θρησκευόμενος,
Τσακ;

1027
00:58:19,570 --> 00:58:21,322
Κύριε;

1028
00:58:21,363 --> 00:58:25,161
Δεν εννοώ κάθε τέσσερα χρόνια.
εννοώ-

1029
00:58:25,161 --> 00:58:27,206
Δηλαδή, έχεις πίστη;

1030
00:58:31,252 --> 00:58:33,047
Ναι, κύριε.

1031
00:58:35,091 --> 00:58:37,093
Λοιπόν, τότε μπορείτε να προσευχηθείτε.

1032
00:58:51,531 --> 00:58:53,534
Γεια σου.

1033
00:58:55,453 --> 00:58:57,831
Γεια σου.

1034
00:58:59,625 --> 00:59:00,417
Ω.

1035
00:59:00,459 --> 00:59:02,754
Ομορφη.

1036
00:59:02,796 --> 00:59:05,216
Ναι, είναι πραγματικά όμορφο,

1037
00:59:05,258 --> 00:59:07,719
Αλλά, πειράζει αν προσπαθήσω
πάλι το κινητό σου;

1038
00:59:07,719 --> 00:59:09,556
Δεν χαλαρώνεις ποτέ;

1039
00:59:09,597 --> 00:59:14,479
Όχι. Δεν το κάνω πραγματικά.
θα έπρεπε.

1040
00:59:14,479 --> 00:59:17,441
Προχωρήστε, αλλά η υποδοχή είναι
δεν θα είναι καλύτερο

1041
00:59:17,441 --> 00:59:18,944
Από ό,τι ήταν χθες το βράδυ.

1042
00:59:18,986 --> 00:59:21,489
Λοιπόν, η τύχη μου αλλάζει.
Μπορώ να το νιώσω.

1043
00:59:27,330 --> 00:59:30,251
Βλέπω δύο ανθρώπους...
Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.

1044
00:59:37,678 --> 00:59:39,264
Πρωινό.

1045
00:59:41,308 --> 00:59:43,561
Θα ήθελα πολύ,

1046
00:59:43,561 --> 00:59:45,022
Αλλά, δεν μπορώ.

1047
00:59:45,063 --> 00:59:49,361
Έδωσα μια υπόσχεση.

1048
00:59:49,403 --> 00:59:51,655
Ξέρω ότι ακούγεται κουτό,

1049
00:59:51,697 --> 00:59:53,909
Αλλά εκεί είναι.

1050
01:00:09,680 --> 01:00:13,478
Τζακ, τι συμβαίνει
εκεί έξω;

1051
01:00:32,629 --> 01:00:34,882
Ώρα να πάτε.

1052
01:00:45,021 --> 01:00:47,233
Γιατί μας πυροβόλησε;

1053
01:00:47,275 --> 01:00:50,863
Όχι εμείς, εγώ.
Με πυροβολούν.

1054
01:00:54,034 --> 01:00:57,622
Τζέρεμι, έχουμε πολλά
του προϊόντος εδώ κάτω,

1055
01:00:57,622 --> 01:00:59,876
Και όλα ουρλιάζουν,
«ταΐσε με».

1056
01:01:03,505 --> 01:01:05,508
Επείγον μήνυμα για τον Δρ. Πέτρα.

1057
01:01:05,508 --> 01:01:07,261
Πηγαίνετε για τον Dr. Πέτρα.

1058
01:01:07,303 --> 01:01:08,554
Δρ Στόουν, πρέπει
έχουν έξω γεια

1059
01:01:08,596 --> 01:01:11,601
Στις εγκαταστάσεις σας
μέσα σε λίγα λεπτά.

1060
01:01:11,601 --> 01:01:13,144
Θα είσαι έτοιμος;

1061
01:01:13,186 --> 01:01:15,647
Καλά να πάτε. Αυτό το μέτωπο της καταιγίδας
κλείνοντας γρήγορα.

1062
01:01:15,689 --> 01:01:17,442
Έχουμε λιγότερα
από μια ώρα.

1063
01:01:21,948 --> 01:01:23,992
Ω, φοβερό.

1064
01:01:24,034 --> 01:01:25,787
Τι;

1065
01:01:31,878 --> 01:01:34,548
Πρέπει να χτύπησε σε βράχο.
Κουβαλάς λάδι;

1066
01:01:34,548 --> 01:01:37,720
Όχι. Ίσως. Δεν ξέρω.
Γιατί μας πυροβόλησαν;

1067
01:01:37,720 --> 01:01:39,765
Επειδή ξέρω πράγματα,
ή νομίζουν ότι το κάνω.

1068
01:01:39,765 --> 01:01:42,226
Γι' αυτό χρειάζομαι
για να κάνετε αυτή την κλήση.

1069
01:02:07,678 --> 01:02:09,889
Στρατηγός,

1070
01:02:09,931 --> 01:02:12,143
Απλά ήθελα να πω
καλή τύχη.

1071
01:02:12,184 --> 01:02:13,645
Έκανες πολύ καλή δουλειά γιατρέ,
εσύ και όλη η ομάδα σου.

1072
01:02:13,687 --> 01:02:18,025
Ξέρεις, όταν τελειώσει αυτό,
Πάω να σηκώσω την κόλαση.

1073
01:02:18,025 --> 01:02:20,487
Όχι ότι έχεις λόγο
να με πιστέψεις,

1074
01:02:20,487 --> 01:02:23,451
Αλλά για αυτό που αξίζει, είσαι
κήρυγμα στους προσηλυτισμένους.

1075
01:02:23,451 --> 01:02:25,411
Αν και,
αν αυτό δεν λειτουργεί,

1076
01:02:25,453 --> 01:02:27,956
Αυτό που νομίζουμε εγώ και εσύ δεν θα γίνει
κάνε λίγη διαφορά.

1077
01:02:53,617 --> 01:02:55,369
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

1078
01:02:55,411 --> 01:02:57,873
Χάνουμε πάρα πολύ λάδι.
Πρέπει να το απορρίψουμε αυτό το πράγμα.

1079
01:02:57,915 --> 01:02:59,918
Έχετε κάποιο είδος
ενός όπλου εδώ -

1080
01:02:59,959 --> 01:03:02,630
- Ένα όπλο, ένα μαχαίρι, μια σφεντόνα;
- Όχι.

1081
01:03:02,630 --> 01:03:04,633
Ελέγξτε το ντουλαπάκι.

1082
01:03:04,633 --> 01:03:06,635
Ένα ανοιχτήρι κονσερβών;

1083
01:03:06,676 --> 01:03:09,389
Μεγάλος. Θα τους αγοράσουμε μια μπύρα.

1084
01:03:15,231 --> 01:03:17,943
Δέκα λεπτά από την περιοχή
της μόλυνσης.

1085
01:03:42,268 --> 01:03:44,688
Εντάξει, απλώστε
και διασκορπίζονται.

1086
01:03:44,730 --> 01:03:47,191
Καλύψτε όλο το περιβάλλον
περιοχή. Καλύψτε τα όλα.

1087
01:03:49,903 --> 01:03:50,905
Υποστηρίζω. Αυτό είναι.

1088
01:03:50,947 --> 01:03:54,410
Ας σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα.

1089
01:04:05,008 --> 01:04:08,095
Η πυρκαγιά έχει μολυνθεί.

1090
01:04:08,137 --> 01:04:11,726
Το εργαστήριο πυρκαγιάς ξεκινά τώρα
διαδικασίες κλειδώματος

1091
01:04:11,768 --> 01:04:14,438
Και αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση για την αυτόματη
αυτοκαταστρέφονται. Τι συμβαίνει;

1092
01:04:14,438 --> 01:04:16,941
15 λεπτά και μετράμε.

1093
01:04:18,944 --> 01:04:21,615
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1094
01:04:21,656 --> 01:04:22,783
Έχει γίνει παραβίαση
σε περιορισμό

1095
01:04:22,824 --> 01:04:26,622
Στο θησαυροφυλάκιο δειγμάτων.

1096
01:04:27,498 --> 01:04:31,796
Υπολογιστής, δώσε μου
το θησαυροφυλάκιο δείγματος.

1097
01:04:39,765 --> 01:04:42,811
Τι συμβαίνει, Σαρλίν;
Τι συμβαίνει;

1098
01:04:44,647 --> 01:04:46,649
Σαρλίν, είμαστε καθ' οδόν.

1099
01:04:53,867 --> 01:04:56,996
Tsi, τι είναι;
Γυρίστε τον στο πλάι.

1100
01:04:56,996 --> 01:04:59,709
Είναι η Ανδρομέδα; Όχι, είναι γκραν μαλ
κατάσχεση. Γνωρίζατε ότι ήταν επιληπτικός;

1101
01:04:59,750 --> 01:05:01,461
Ο πίνακας Fail-Safe
είναι ερειπωμένο.

1102
01:05:01,503 --> 01:05:02,630
Δεν μπορώ να κλείσω τον εαυτό μου
Καταστρέψτε τη σειρά από εδώ.

1103
01:05:02,672 --> 01:05:06,218
Πού είναι το επόμενο πιο κοντινό
πίνακας ελέγχου; Ένα επίπεδο πάνω.

1104
01:05:06,260 --> 01:05:08,722
Αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ασανσέρ.
Κάθε επίπεδο είναι σφραγισμένο.

1105
01:05:08,763 --> 01:05:11,183
Πώς θα πάω εκεί πάνω;
Δεν μπορείς. Αυτό είναι το θέμα.

1106
01:05:11,183 --> 01:05:13,186
Κράτα τον σταθερό.

1107
01:05:13,228 --> 01:05:14,980
Κράτα τον σταθερό.
Κράτα τον σταθερό.

1108
01:05:15,022 --> 01:05:17,734
Υπολογιστής, εμφάνιση όλων
τους μηχανικούς αγωγούς

1109
01:05:17,775 --> 01:05:19,945
Στο κέντρο
άξονα συντήρησης.

1110
01:05:19,987 --> 01:05:21,990
Σπάστε και ανεβείτε.
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

1111
01:05:22,032 --> 01:05:23,576
Θα ελέγξω τον Barton.

1112
01:05:40,682 --> 01:05:42,268
Σαρλίν, τι έγινε;

1113
01:05:42,268 --> 01:05:44,063
Ι-

1114
01:05:44,063 --> 01:05:47,025
Θέλω να μου μιλήσεις.
Μίλα μου αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1115
01:05:47,025 --> 01:05:49,695
Εγώ-δεν-
δεν...

1116
01:05:49,695 --> 01:05:51,238
Δεν ξέρω.

1117
01:05:51,281 --> 01:05:53,742
Υπάρχει ένα δείγμα σε ένα
των κουτιών συγκράτησης.

1118
01:05:53,784 --> 01:05:55,995
Γιατί δεν κατέστρεψες
όλοι τους;

1119
01:05:55,995 --> 01:05:57,373
Έχουν τον Σαμ και τα παιδιά μου.

1120
01:05:57,414 --> 01:06:01,169
Ήθελαν
για να αποθηκεύσετε ένα δείγμα,

1121
01:06:01,211 --> 01:06:04,132
Και μετά άρχισε η σφραγίδα
να διαλυθεί,

1122
01:06:04,132 --> 01:06:06,093
Και χτύπησε ο συναγερμός.

1123
01:06:06,134 --> 01:06:08,638
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι. λυπάμαι.

1124
01:06:08,680 --> 01:06:10,641
Εντάξει, πάρτε το χαλαρά.
Κόψτε ταχύτητα.

1125
01:06:10,641 --> 01:06:12,644
Πώς αισθάνεσαι;

1126
01:06:12,686 --> 01:06:16,065
Πώς στο διάολο
νομίζεις ότι νιώθω;

1127
01:06:25,745 --> 01:06:29,583
Το εργαστήριο πυρκαγιάς θα αυτοκαταστραφεί
σε 11 λεπτά.

1128
01:06:33,381 --> 01:06:35,843
Στρατηγέ πώς κλείνουμε

1129
01:06:35,884 --> 01:06:38,805
Η ακολουθία αυτόματης καταστροφής;
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

1130
01:06:38,805 --> 01:06:40,808
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε, κύριε.

1131
01:06:40,808 --> 01:06:42,184
Σε περίπτωση ασφάλειας
παραβίαση, το εργαστήριο δημιουργήθηκε

1132
01:06:42,226 --> 01:06:45,314
Για να ακολουθήσετε ένα αυτόματο
ακολουθία αυτοκαταστροφής.

1133
01:06:45,314 --> 01:06:47,776
Μόνο ο καθορισμένος περίεργος άνδρας
μπορεί να το σταματήσει.

1134
01:06:47,818 --> 01:06:49,820
Λοιπόν, γενικά, αν αυτό
πυρηνική συσκευή εκρήγνυται,

1135
01:06:49,820 --> 01:06:50,864
Τότε τίποτα από αυτά
εσύ και η ομάδα σου

1136
01:06:50,905 --> 01:06:53,409
Κάνουν τώρα
θα έχει σημασία.

1137
01:06:53,451 --> 01:06:55,912
Η Ανδρομέδα θα απλωθεί σε ένα τεράστιο
περιοχή. Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το συγκρατήσουμε.

1138
01:06:57,706 --> 01:07:00,627
Άκουσέ με. Αν είχες πάει
εκτεθειμένο σε θανατηφόρο στέλεχος,

1139
01:07:00,627 --> 01:07:02,629
Θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

1140
01:07:02,671 --> 01:07:04,924
Είσαι-Είσαι εσύ
καθόλου συμπτωματικό;

1141
01:07:04,924 --> 01:07:06,677
Αναπνέω γρήγορα.

1142
01:07:06,719 --> 01:07:08,972
Ίσως είναι αυτό
κρατώντας το μακριά.

1143
01:07:08,972 --> 01:07:10,724
Βγάλε με στο διάολο έξω από εδώ!

1144
01:07:10,766 --> 01:07:12,143
Charlene, έχεις
να ηρεμήσω, εντάξει;

1145
01:07:12,185 --> 01:07:14,063
Υπόσχομαι ότι θα σε πάρουμε
από εκεί έξω,

1146
01:07:14,104 --> 01:07:16,399
Αλλά χρειάζεσαι
να ακούσω τον Τζέρεμι.

1147
01:07:16,399 --> 01:07:21,156
Ξέχνα με.
θα είμαι καλά.

1148
01:07:21,156 --> 01:07:23,158
Πήγαινε κλείσε το.

1149
01:07:23,158 --> 01:07:25,203
Πάω.

1150
01:07:30,126 --> 01:07:32,380
Είχατε μια κρίση.
Τα είχατε πριν;

1151
01:07:32,380 --> 01:07:35,967
Τα φώτα. Αυτό είναι κακό.

1152
01:07:36,009 --> 01:07:38,721
Το φως το έσβησε. έχουμε
παραβίαση του περιορισμού.

1153
01:07:38,721 --> 01:07:40,724
Η Σαρλίν είναι παγιδευμένη
στο θησαυροφυλάκιο δειγμάτων.

1154
01:07:40,766 --> 01:07:42,519
Πρέπει να διορθώσουμε
η μόλυνση.

1155
01:07:42,519 --> 01:07:43,853
Πρέπει να ξεκουραστείς.

1156
01:07:43,895 --> 01:07:46,357
Θα το φτιάξουμε αλλιώς θα πεθάνουμε.

1157
01:08:09,014 --> 01:08:11,392
Φύγε Λέιλα. Τρέξιμο!

1158
01:08:11,517 --> 01:08:14,771
Τι γίνεται με εσάς; Τρέξιμο! Απλά
φύγε από δω στο διάολο. Πάω!

1159
01:08:14,771 --> 01:08:16,357
Κλείσε την πόρτα!
Κλείσε την πόρτα!

1160
01:08:32,338 --> 01:08:35,551
Χάνεις τον χρόνο σου.
Το έχω ήδη καλέσει αυτό.

1161
01:08:35,551 --> 01:08:37,595
Η αστυνομία θα είναι
καθ' οδόν ανά πάσα στιγμή.

1162
01:08:37,595 --> 01:08:40,683
Αχ!

1163
01:09:09,598 --> 01:09:12,519
Άντζελα, παρακολούθησε την πρόοδο
στην οθόνη.

1164
01:09:12,519 --> 01:09:14,981
Βοηθήστε μας να αποκτήσουμε
στο επόμενο επίπεδο.

1165
01:09:15,022 --> 01:09:16,817
Δέκα λεπτά και μετράμε.

1166
01:09:32,797 --> 01:09:34,299
Τζέρεμι, είσαι καλά;

1167
01:09:34,424 --> 01:09:37,887
Όχι άγρια ​​για τα ύψη.

1168
01:09:38,013 --> 01:09:40,725
Μην κοιτάς κάτω.
Κοίταξε ευθεία μπροστά.

1169
01:10:01,587 --> 01:10:03,089
Αυτές οι αρθρώσεις
είναι σε κίνδυνο.

1170
01:10:03,131 --> 01:10:07,637
Και οι σωλήνες
επιδεινώνονται.

1171
01:10:15,314 --> 01:10:17,984
Ωχ!

1172
01:10:17,984 --> 01:10:19,820
Δώσε μου το χέρι σου.

1173
01:10:23,200 --> 01:10:26,121
Έλα, μπίλ, μπορείς να τα καταφέρεις.
Δώσε μου το χέρι σου.

1174
01:10:26,121 --> 01:10:29,042
Απλώς απλώστε το χέρι.
Δώσε μου το χέρι σου.

1175
01:10:29,042 --> 01:10:31,087
Τότε θα πέσουμε και οι δύο.

1176
01:10:31,087 --> 01:10:34,049
Απλά κάντε το. Δώσε μου το χέρι σου.
Σε χρειαζόμαστε.

1177
01:10:34,049 --> 01:10:36,761
Αχ! Το χρειάζεσαι αυτό!

1178
01:10:55,453 --> 01:10:59,376
Ω.

1179
01:10:59,501 --> 01:11:03,548
Angela-Angela,
Έχω το κλειδί.

1180
01:11:03,548 --> 01:11:05,467
Δεν θα σου κάνει καλό.

1181
01:11:05,467 --> 01:11:08,179
Το σύστημα θα αναγνωρίσει μόνο
το αποτύπωμα του Keene.

1182
01:11:20,363 --> 01:11:21,573
Tsi, τι κάνεις;

1183
01:11:21,656 --> 01:11:25,996
Είμαστε εκτός επιλογών.

1184
01:11:58,917 --> 01:12:01,420
Τέσσερα λεπτά και μετράμε.

1185
01:12:23,284 --> 01:12:26,872
Τζέρεμι.

1186
01:12:31,169 --> 01:12:32,547
Ωχ!

1187
01:12:47,526 --> 01:12:48,569
Τρία λεπτά και μετράμε.

1188
01:12:48,569 --> 01:12:50,155
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Άγγελα.

1189
01:12:50,196 --> 01:12:53,618
Δεν ξέρω πού πάω.

1190
01:12:57,332 --> 01:12:58,750
Άντζελα, με αντιγράφεις;

1191
01:13:00,794 --> 01:13:02,797
Μετακινηθείτε 6 πόδια προς τα πάνω

1192
01:13:02,797 --> 01:13:03,924
Και 3 πόδια στα δεξιά σας.

1193
01:13:03,924 --> 01:13:06,844
Υπάρχει α-Τι φαίνεται να είναι

1194
01:13:06,844 --> 01:13:09,348
Ένα μεγάλο
αγωγός θέρμανσης/ψύξης

1195
01:13:09,348 --> 01:13:12,268
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

1196
01:13:12,268 --> 01:13:14,104
το βλέπω!

1197
01:13:16,608 --> 01:13:18,361
Ω!

1198
01:13:21,323 --> 01:13:23,368
Αχ!

1199
01:13:42,060 --> 01:13:45,439
Δεν μπορώ να δω.

1200
01:13:49,988 --> 01:13:53,576
Όλα καταρρέουν.

1201
01:13:53,576 --> 01:13:54,911
Αχ!

1202
01:13:56,956 --> 01:14:00,335
Δύο λεπτά και μετράμε.

1203
01:14:16,733 --> 01:14:18,694
Οποιαδήποτε λέξη από
την εγκατάσταση πυρκαγιάς;

1204
01:14:18,694 --> 01:14:20,280
Τίποτα, κύριε.

1205
01:14:20,322 --> 01:14:24,368
Η ακολουθία της αυτοκαταστροφής
είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

1206
01:14:24,368 --> 01:14:26,121
Τζέρεμι, είσαι καλά;

1207
01:14:29,042 --> 01:14:30,628
Με ποιον τρόπο;

1208
01:14:30,628 --> 01:14:35,384
Το πάνελ είναι πίσω σας
15 πόδια.

1209
01:14:57,039 --> 01:14:59,543
Είναι ακριβώς από πάνω σου τώρα.

1210
01:15:07,387 --> 01:15:11,268
Λίγο πιο πάνω.

1211
01:15:18,485 --> 01:15:21,407
Φτάσε ψηλά
με το δεξί σου χέρι.

1212
01:15:24,327 --> 01:15:27,373
Εκεί.

1213
01:15:27,498 --> 01:15:29,543
Ένα λεπτό και μετράμε.

1214
01:15:42,269 --> 01:15:46,733
Λίγο στα αριστερά σας.

1215
01:15:46,733 --> 01:15:48,360
Βρείτε την υποδοχή.

1216
01:15:51,072 --> 01:15:53,075
Καλώς ήρθες, Δρ. Keene.

1217
01:15:53,117 --> 01:15:55,495
Για να ακυρώσετε την αυτόματη καταστροφή,

1218
01:15:55,537 --> 01:15:58,499
Τοποθετήστε τον δεξιό σας αντίχειρα
στο κουμπί που αναβοσβήνει.

1219
01:15:58,499 --> 01:16:00,252
30 δευτερόλεπτα και μετράμε.

1220
01:16:06,761 --> 01:16:07,679
Τζέρεμι.

1221
01:16:07,679 --> 01:16:09,014
Εντάξει.

1222
01:16:09,014 --> 01:16:09,681
20 δευτερόλεπτα.

1223
01:16:19,904 --> 01:16:21,490
Λίγο στα αριστερά σας.

1224
01:16:21,490 --> 01:16:23,535
Δέκα, εννιά, οκτώ...

1225
01:16:23,535 --> 01:16:27,999
Η αυτόματη καταστροφή ακυρώθηκε.

1226
01:16:40,182 --> 01:16:42,477
Πρέπει
πλάκα μου.

1227
01:16:42,477 --> 01:16:44,730
Ένα σήμα.

1228
01:16:49,445 --> 01:16:51,490
Μηχανή.

1229
01:16:51,490 --> 01:16:53,284
Τσάρλι, είναι ο Νας.

1230
01:16:53,325 --> 01:16:55,078
Ακούω. Κάποιος έφερε
Βιοσυλλεκτικός εξοπλισμός

1231
01:16:55,078 --> 01:16:56,622
Στην εθνική φρουρά
αρχηγείο.

1232
01:16:56,706 --> 01:16:59,001
Νομίζω ότι προσπαθούν
για δείγμα της μετάδοσης.

1233
01:16:59,126 --> 01:17:01,629
Αναζητήστε ένα δ. Γ. Συνταγματάρχης
που ονομάζεται ferrus. Αυτός είναι ο σύνδεσμος.

1234
01:17:01,629 --> 01:17:04,425
Προσπάθησε επίσης να με σκοτώσει...
δύο φορές.

1235
01:17:04,425 --> 01:17:07,721
Και, ε, αυτό είναι.

1236
01:17:15,940 --> 01:17:16,817
Γεια σου. Γεια σου!

1237
01:17:16,942 --> 01:17:20,655
Γεια σου! Γεια σου!

1238
01:17:20,655 --> 01:17:23,367
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

1239
01:17:23,367 --> 01:17:25,370
Εδώ πέρα!
Γεια σου!

1240
01:17:25,370 --> 01:17:26,747
Όχι!

1241
01:17:28,750 --> 01:17:31,295
Λοιπόν, ήταν
τέτοια μέρα.

1242
01:17:33,298 --> 01:17:34,382
Πάμε.

1243
01:17:34,382 --> 01:17:35,593
Είσαι καλά;

1244
01:17:35,718 --> 01:17:39,139
Ναι.

1245
01:17:39,139 --> 01:17:42,978
Δεν σκέφτηκα τη νηφαλιότητα
θα ήταν τόσο οδυνηρό.

1246
01:17:42,978 --> 01:17:45,232
Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σας.

1247
01:17:45,232 --> 01:17:48,402
Πλάκα κάνεις;

1248
01:17:48,402 --> 01:17:51,114
Αυτό ήταν καταπληκτικό
τι έκανες.

1249
01:17:51,114 --> 01:17:53,326
Ναι, καλά...

1250
01:17:53,368 --> 01:17:56,997
Έχω τις στιγμές μου.

1251
01:17:56,997 --> 01:17:57,791
Αυτό είναι όλο.

1252
01:17:57,874 --> 01:18:01,712
Το καταλάβαμε!

1253
01:18:01,712 --> 01:18:03,757
Ωχ!

1254
01:18:03,757 --> 01:18:05,552
Το καταλάβαμε!

1255
01:18:09,849 --> 01:18:12,978
Ο γιος της σκύλας!

1256
01:18:15,022 --> 01:18:18,319
Σήμερα η Αμερική θρηνεί
η απώλεια δύο πολιτών

1257
01:18:18,403 --> 01:18:20,697
Ποιος έκανε την απόλυτη θυσία
για τη χώρα τους-

1258
01:18:20,697 --> 01:18:27,123
Ο Δρ. William Keene, u. S. Στρατός, και
Δρ. Τσι τσου, λαμπρός επιστήμονας

1259
01:18:27,123 --> 01:18:29,084
Ποιος μετανάστευσε σε αυτή τη χώρα

1260
01:18:29,209 --> 01:18:31,588
Σε μια πολυδιαφημισμένη υπόθεση
πριν καμιά δεκαριά χρόνια.

1261
01:18:31,713 --> 01:18:34,425
Στέκεται δίπλα στον πρόεδρο Σκοτ
σωστός είναι ο δρ. Τζέρεμι Στόουν

1262
01:18:34,425 --> 01:18:36,761
Ποιος ήταν επικεφαλής της πυρκαγιάς
και οι επιζώντες συμπαίκτες του...

1263
01:18:36,761 --> 01:18:38,346
Γεια, υπάρχει ο μπαμπάς.

1264
01:18:38,472 --> 01:18:40,808
Δρ Angela noyce
και ο δρ. Σαρλίν Μπάρτον.

1265
01:18:40,975 --> 01:18:42,811
Θεέ μου, φαίνεται τρομερός.

1266
01:18:42,853 --> 01:18:45,315
Λίγες μόνο λεπτομέρειες
είναι προς το παρόν διαθέσιμα

1267
01:18:45,315 --> 01:18:47,860
Από ό,τι παραμένει ένα πολύ
διαβαθμισμένη λειτουργία...

1268
01:18:47,985 --> 01:18:49,362
ήρωας της ημέρας.

1269
01:18:49,362 --> 01:18:51,406
Προφανώς, δημιουργήθηκε μια διαρροή
σε ένα μικρό...

1270
01:18:51,406 --> 01:18:54,119
έκανε καλά, εντάξει; εννοώ,
ναι, δεν είναι τέλειος,

1271
01:18:54,161 --> 01:18:55,287
Αλλά του αξίζει τα εύσημα
για αυτό που έκανε.

1272
01:18:55,412 --> 01:18:56,831
...σε μια απομακρυσμένη περιοχή
της νότιας Γιούτα.

1273
01:18:56,873 --> 01:19:00,419
Ευτυχώς,
η διαρροή περιορίστηκε,

1274
01:19:00,419 --> 01:19:01,754
Αν και όχι χωρίς απώλεια
δύο βασικών ερευνητών.

1275
01:19:01,754 --> 01:19:05,426
Η υποεπιτροπή της Γερουσίας
πρόεδρος για την εσωτερική ασφάλεια

1276
01:19:05,426 --> 01:19:07,429
Δεσμεύεται
ενδελεχής έρευνα

1277
01:19:07,429 --> 01:19:10,141
Και ήδη απαιτητικές λεπτομέρειες
από τη διοίκηση.

1278
01:19:12,853 --> 01:19:15,106
Φαίνεται λίγο δραματικό,
δεν νομίζεις;

1279
01:19:17,819 --> 01:19:20,280
Κάθε κομμάτι δεδομένων επιβεβαιώνει
την ίδια παρατήρηση.

1280
01:19:20,322 --> 01:19:21,406
Η λοίμωξη από την Ανδρομέδα
είναι νεκρός.

1281
01:19:21,406 --> 01:19:24,119
Τίποτα δεν επέζησε
την επίθεσή σου.

1282
01:19:26,122 --> 01:19:28,166
Είναι ένα εξαιρετικό
επίτευγμα, κύριε,

1283
01:19:28,166 --> 01:19:29,751
Μια πραγματική ηρωική νίκη.

1284
01:19:29,793 --> 01:19:32,463
Νομίζεις ότι έτσι
ο ρόλος μας σε όλα αυτά

1285
01:19:32,463 --> 01:19:34,508
Θα μείνει στη μνήμη,
ως ήρωες;

1286
01:19:34,508 --> 01:19:36,094
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε
έχουν κάνει κάποια λάθη,

1287
01:19:36,094 --> 01:19:40,600
Αλλά μπήκαμε μέσα
το τέλος. Κάποια λάθη.

1288
01:19:40,600 --> 01:19:43,312
Νομίζω ότι η επιθυμία να αναθέσει
φταίει σε σέσουλα έργου

1289
01:19:43,312 --> 01:19:45,356
Θα μετριαστεί,
όπως είναι πάντα,

1290
01:19:45,356 --> 01:19:46,233
Με τον φόβο
της δημόσιας αμηχανίας

1291
01:19:46,233 --> 01:19:47,609
Στα υψηλότερα επίπεδα
της κυβέρνησης.

1292
01:19:47,609 --> 01:19:49,195
Δεν τα βάλαμε απλά,
συνταγματάρχης.

1293
01:19:49,279 --> 01:19:51,157
Εμείς πολύ κοντά
έχασε τα πάντα,

1294
01:19:51,198 --> 01:19:55,704
Και όχι μόνο μια φορά...
Αρκετές φορές.

1295
01:19:57,748 --> 01:19:59,835
Γιατί εκβίασες
Δρ. Μπάρτον

1296
01:19:59,960 --> 01:20:03,214
Να προσπαθήσω και να σώσω
δείγμα της Ανδρομέδας;

1297
01:20:03,298 --> 01:20:07,095
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

1298
01:20:07,095 --> 01:20:08,180
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
πάρε τηλέφωνο

1299
01:20:08,346 --> 01:20:10,850
Στον Τσακ Μπίτερ
πάνω στο ν. Α.Ε.

1300
01:20:10,850 --> 01:20:12,436
Και ρωτήστε τον
όπου είναι αυτό το δείγμα.

1301
01:20:12,436 --> 01:20:19,237
Ξέρω τι εσύ
γιοι των σκύλων έκαναν.

1302
01:20:19,279 --> 01:20:22,658
Δεν χρειάζεται να υπάρχουν χαμένοι
σε αυτό το σενάριο, γενικά.

1303
01:20:22,784 --> 01:20:24,661
Εκτός από
ο αμερικανικός λαός;

1304
01:20:30,503 --> 01:20:34,550
Η τιμή σου
είναι λίγο ξεπερασμένο, κύριε.

1305
01:20:34,550 --> 01:20:37,513
Δεν θα πέσω στο σπαθί μου
για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον.

1306
01:20:37,554 --> 01:20:41,309
Όχι. Δεν το πίστευα.

1307
01:20:44,271 --> 01:20:47,652
Τι;

1308
01:20:49,696 --> 01:20:52,157
Ιησούς! Τι στο διάολο κάνεις;
Όχι μαζί μου εδώ!

1309
01:21:09,348 --> 01:21:10,892
Ευχαριστώ, Κύριε,

1310
01:21:10,892 --> 01:21:12,937
Για την τιμή
και το προνόμιο

1311
01:21:12,937 --> 01:21:15,441
Αυτά έπρεπε να τα γνωρίζουμε
δύο εξαιρετικοί άντρες...

1312
01:21:15,441 --> 01:21:17,276
δεν είχα ιδέα
σχετικά με τη σέσουλα του έργου

1313
01:21:17,443 --> 01:21:19,696
Ή οποιεσδήποτε λειτουργίες μαύρης σακούλας
συνδέονται με αυτό

1314
01:21:19,696 --> 01:21:20,823
Αυτό μπορεί και όχι
έχουν τρέξει.

1315
01:21:20,823 --> 01:21:22,700
Λοιπόν, μπορείτε
δεν γνώριζα,

1316
01:21:22,867 --> 01:21:26,247
Υπήρχαν όμως και αυτοί μέσα
η διοίκησή σας που το έκανε.

1317
01:21:26,247 --> 01:21:28,375
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα

1318
01:21:28,500 --> 01:21:29,668
Για να το πω στον αμερικανικό λαό
πραγματικά τι έγινε

1319
01:21:29,668 --> 01:21:33,006
Και να κλείσει οριστικά
το έργο εξόρυξης εξαερισμού.

1320
01:21:35,259 --> 01:21:39,891
Δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι έχεις,

1321
01:21:39,891 --> 01:21:42,311
Αλλά δεν το κάνω
δείτε το έτσι.

1322
01:21:45,356 --> 01:21:47,526
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
κ. Πρόεδρος,

1323
01:21:47,526 --> 01:21:50,405
Έχω μια συνέντευξη να κάνω.

1324
01:21:50,447 --> 01:21:54,495
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
Ήταν γενναίος άνθρωπος. Ναί.

1325
01:21:55,621 --> 01:21:58,541
Η τεχνολογία και η επιστήμη μας
μας έσωσε στο τέλος, ναι,

1326
01:21:58,541 --> 01:22:01,253
Αλλά ήταν το αλαζονικό μας
κακή χρήση και των δύο

1327
01:22:01,253 --> 01:22:02,881
Αυτό μας έφερε σε αυτό το πρόβλημα
στην πρώτη θέση.

1328
01:22:02,881 --> 01:22:03,924
Η επιστήμη είναι
και ήταν πάντα

1329
01:22:03,924 --> 01:22:06,427
Σχετικά με την αναζήτηση
για την αλήθεια,

1330
01:22:06,469 --> 01:22:08,472
Και αυτή η αναζήτηση μπορεί
πραγματικά μόνο λαμβάνουν χώρα

1331
01:22:08,472 --> 01:22:10,517
Στο πλήρες φως της ημέρας.

1332
01:22:10,517 --> 01:22:13,229
Νομίζω, ε, νομίζω ένα
από τα μαθήματα που αντλήθηκαν εδώ

1333
01:22:13,229 --> 01:22:14,271
Είναι μόνο επειδή
έχουμε αποκτήσει

1334
01:22:14,356 --> 01:22:15,774
Μια τεχνολογική
ή επιστημονική ικανότητα

1335
01:22:15,899 --> 01:22:19,530
Δεν σημαίνει ότι πρέπει
βιαστείτε να το χρησιμοποιήσετε.

1336
01:22:19,530 --> 01:22:22,242
Θα αποδείξει η εξόρυξη εξόρυξης
να είναι απίστευτα προσοδοφόρα;

1337
01:22:22,242 --> 01:22:24,035
Ίσως, αλλά λαμβάνοντας υπόψη
τι μόλις έγινε,

1338
01:22:24,077 --> 01:22:26,539
Νομίζω η ερώτηση
πρέπει να ρωτηθεί.

1339
01:22:26,580 --> 01:22:29,251
Θα άξιζε τον κόπο;
Θα θέλατε να κάνετε εικασίες

1340
01:22:29,251 --> 01:22:30,169
Σχετικά με την αρχική πηγή
του ιού,

1341
01:22:30,211 --> 01:22:31,712
Κι αν ήταν η Ανδρομέδα
ένα βιολογικό όπλο,

1342
01:22:31,754 --> 01:22:35,093
Πώς πιστεύετε ότι είναι
οι δημιουργοί θα απαντούσαν

1343
01:22:35,093 --> 01:22:37,137
Σε αυτό που έκανες;

1344
01:22:37,137 --> 01:22:38,722
Δεν έχω ιδέα.

1345
01:22:38,722 --> 01:22:41,435
Φαινόταν ότι ήμασταν
επιτυχημένη βραχυπρόθεσμα,

1346
01:22:41,435 --> 01:22:43,896
Αλλά μάλλον είναι δίκαιο
να πω, όποιος κι αν είναι,

1347
01:22:43,896 --> 01:22:46,316
Έχουμε τραβήξει την προσοχή τους.

1348
01:22:46,400 --> 01:22:49,237
Τι θα γίνει μετά
είναι εικασία κανενός.

1349
01:24:18,486 --> 01:24:21,198
Με λεζάντα από
Υπηρεσίες υπότιτλων, Inc.

1350
01:24:22,305 --> 01:25:22,501
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/8fser
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους